Подари коня мужчине, чтобы он скакал на нем,
Подари мужчине лодку, чтобы плавал он везде –
И здоровье, сила, деньги (в общем, все, за что мы пьем)
С ним пребудут постоянно – на земле и на воде.
Подари мужчине трубку, чтобы он ее курил,
Подари мужчине книгу, чтобы он ее прочел –
Дом его уважит каждый, кто бы в двери ни входил,
Даже если в доме только печка, лавка, стул да стол.
Подари жену мужчине, чтобы он ее любил –
Так же, как тебя люблю я – пусть ревет любви огонь!
…Пульс судьбы стучит над домом, где один мужчина жил,
Над водой, где рыщет лодка, над землей, где мчится конь.
Джеймс Томсон. Дары
© Copyright: Геннадий Голядкин, 2009
Свидетельство о публикации №109062703572
Свидетельство о публикации №109062703572
Рецензии
Спасибо. Это только перевод, близкий к тексту ))
С уважением к Вам и Вашему творчеству
Геннадий Голядкин 04.03.2022 22:11 Заявить о нарушении
С уважением к Вам и Вашему творчеству
Геннадий Голядкин 04.03.2022 22:11 Заявить о нарушении