Мои чувства к тебе не остыли...

Мои чувства к тебе не остыли,
Не увял первоцвет страстных чувств,
Ангел чудный, прелестный и милый,
До сих пор каждый вздох мой и пульс
Не проходят без мыслей нежнейших
О тебе, моя муза, жена!
Я любить стал тебя, знай, не меньше -
Только больше, супруга  моя!
Расцветает любовь с каждым годом,
С каждым днём только ярче, сочней,
И не властны над ней ни невзгоды,
Ни разлука, ни время! В моей
Ты судьбе уже стала навечно
Той единственной, самой родной,
Все желания, мысли и ме'чты
Я свои связал только с тобой!

***

My feelings for you never faded, 
The first bloom of passion still thrives. 
Angel sweet, oh so lovely and sacred, 
Every breath, every heartbeat survives, 

Never free from the thoughts soft and tender 
Of you, my dear muse and my wife. 
Know, my love only grows in its splendor, 
Ever brighter, the joy of my life! 

Love blossoms anew with each season, 
Every day it grows deeper, more true. 
Neither trials, nor time hold a reason 
To diminish my love just for you. 

In my fate, you are now bound forever, 
My one dearest, the light of my days. 
Every thought, every dream, my endeavor 
Is entwined with your love’s gentle rays.

***

I miei sentimenti per te non son spenti,
Non ; appassito il fervore iniziale.
Angelo dolce, dai tratti lucenti,
Sei in ogni respiro, nel cuore che sale.

Ogni battito vive pensando a te,
Mia musa, mia sposa, mia sola passione.
Ti amo ogni giorno pi; forte, lo sai,
Con te cresce l’amore, la mia dedizione.

L’amore fiorisce di anno in anno,
Ogni giorno pi; dolce, pi; vivo che mai.
Non lo ferma il tempo, n; il dolore, n; l’inganno,
N; la distanza, n; il destino avverso знай.

Tu sei per me l’unica, il bene supremo,
La pi; cara nel mondo, il mio dolce tesoro.
Ogni sogno, pensiero e ogni desiderio
Li ho legati per sempre al tuo amore, ti adoro!

***

tumhaare lie mere jazbaat nahin hue kam,
pahala pyaar abhee bhee hai mahakata sang dam.
svargik paree, pyaaree aur sundar,
har saans mein basatee ho, har dil kee dhadakan par.

tumhaaree yaadon se gujarata hai har pal,
meree sanginee, meree prerana, mera bal.
jaan lo, mera pyaar ghata nahin, badha hai,
har din tumhaare lie dil aur bada hai.

har saal hamaara pyaar aur khilata hai,
har din ye aur chamakata, madhur lagata hai.
na ise samay rok sakata, na dard kee aandhee,
na dooree, na takaleeph, na bhaagy kee baandhee.

tum ho mere jeevan ka anamol hissa,
mere sapanon kee raushanee, meree sabase pyaaree disha.
meree har ichchha, khvaab aur soch kee doree,
tumase judee hai, meree duniya kee saaree.

***

Моє почуття до тебе не згасло,
Не зів’яла квітка палких відчуттів.
Ангел милий, чарівний, прекрасний,
Твій подих у серці моєму звучить.

Кожна мить, кожен подих і думка
Лише про тебе, моя дорога.
Ти муза моя, ти дружина і зірка,
Люблю тебе більше з кожним дням!

Кохання щороку яскравіше квітне,
Щодня воно стає ще міцніш.
Йому ні час, ні біда не завдають прикрощів,
Розлука й тривоги безсилі тут більш.

Ти стала для мене єдиною в світі,
Ріднішою за всіх, моя доле ясна.
Всі мрії, бажання у серці сокриті
З тобою назавжди пов’язав я!

***

Сезімім са;ан еш суыма;ан,
Ал;аш;ы махаббат г;ліндей.
С;йкімді періште, сыр ;;;ан,
Ж;регім сен ;шін д;рсілдей.

;р тынысым, ;рбір бір с;тім,
Ойыма сен ;ана ораласы;.
Жан жарым, с;йгенім, ба;ытым,
Са;ан деген сезімім асыл!

Жылдармен махаббат г;лденеді,
К;німен жары;ы артады.
Ауыр к;н, уа;ыт та білмейді,
Махаббат шексіздік тартады.

Та;дырда сен м;;гі болды; жарым,
Е; жа;ын, е; ысты; асылым.
Бар арман, ойларым, бар сырым
Са;ан арналады, ;ымбаттым!