МоI Янголи. Мои Ангелы. Перевод Алекса Конрад-Боно

                Мамі і татові

Ти хто, мій Янголе, сумний і срібнокрилий?
Чи праведник для захисту і спину,
Посланець Господа, стрімкий і ніжно-білий,
Чи свідок покарання за провини?

Чи птах, який до сонця так злетів зі мною,
Що крильми оголив гріха обличчя,
Й коли почула вже безодню за спиною,
Відвів від мене подих потойбіччя?

То, може, двоє в мене Янголів крилатих -
Коромисло життя несуть і мріють
Мої живі (живі!) натхненні батько й мати,
Хоча натруджене плече болить і мліє.

Мій Янголе, коли зі мною ти й понині,
Тихесенько спостерігай за ними,
Попри біду, хворобу у тяжку годину
Побути разом дай іще хвилину!

...Струмки доріг дитину-Землю оповили,
З колиски Всесвіту лунають співи.
Чи Янгол схлипує, чи вітер долі виє
В розхристаній душі,
                але з тонкими
                підголосками Надії.

27.05.2009р. – мамі, Надії Пилипівні – 83,
19.06.2009р. – татові, Івану Якимовичу – 88.


На фото: Днепропетровск. Автор с братом Николаем 
на бриллиантовой (60!) свадьбе родителей 27.03.2009


Песня в исп. автора музыки и слов
http://litzona.net/show_19421.php


МОИ АНГЕЛЫ

Какой мой Ангел? – Тихий и крылатый.
Моя опора, тыл моей судьбы.
Мне послан Господом, чтоб, если виновата,
Защитой быть пред Богом и людьми.

И к солнцу правды, чистоты и веры
Меня подняв, убожество греха
Мне открывает, чтоб жила без меры
Лишь в помыслах любви, без тени зла…

А может их, сереброкрылых, двое?
Несущих, что другим и не поднять…
Сильны одной немеркнущей любовью,
Опора жизни всей – отец и мать.

Мой Ангел, если ты ещё со мною,
Молю моих родимых сохранить,
И в смертный час, грозящий им бедою,
Дай лишнюю минутку им прожить.

…Несётся Мать-Земля под звуки пенья
Над люльками склонённых матерей,
И сторожат их ангелы терпенья.
А Бог с надеждой смотрит с алтарей…

Пер. с украинского Алекса Конрад-Боно,
г. Санкт-Петербург

02.02.2011