King Crimson -21st Century Schizoid. Варианты

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=l2QNXQBwUnQ
------------------------------------------

Артемона Иллахо
ШИЗОИД ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК

Когтистый плен консервных рук
"Ещё!" вопит нейрохирург
Ядвится паранойи дверь
Шизоид двадцать первый век

Вонь погребального костра
Политик. Голод - кровный брат
Колючей проволоке вен
Шизоид двадцать первый век

Детей насилует напалм
Толпа от жадности слепа
Он потребляет боль и смех
Шизоид двадцать первый век

http://stihi.ru/2009/06/17/1063

Примечание автора перевода:
Опять вместо нормального перевода
черти какой вольник получился, сильно не бейте

===============================

Андрей Никаноров
ЧЕЛОЧКОВЫЙ ШИЗОВЕК

Вольный перевод

Сталь лапкошкогтём
Всё скрежещет нейровзлом
В паранойядверь проём
Челочковый шизовек.

Кровь на дыбе живодёрн
Политгрёбаный костёр
Плоть невинных в огнемёт
Челочковый шизовек.

Смерть на боб скуп слепой
Мор детей поэт воспой
Что осталось за душой
Челочковый шизовек.

http://www.stihi.ru/2009/06/24/5980
Опубликовано на "Эхо Успеха" 24.06.2009
======================================

King Crimson
21st CENTURY SCHIZOID MAN

Cat's food iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door.
Twenty first century schizoid man.

Blood rack barbed wire
Politician's funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.

Death seed blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

С альбома King Crimson “In The Court Of The Crimson King” (1969)