Рихард Демель. Первопринцип

Люпус
Не к добру и не от злобы
Мир вести хотим мы, чтобы
Укрепить его подножье.
Сила слова - Сила Божья.

Richard Dehmel (1863-1920)
GRUNDSATZ

Nicht zum Guten, nicht vom Boesen
wollen wir die Welt erloesen,
Nur zum Willen, der da schafft;
Dichterkraft ist Gotteskraft.


© Copyright: Люпус, 2009
Свидетельство о публикации №109062305059
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люпус
Рецензии
Написать рецензию
Понимаю, что это предвзято, но что-то нацисткое чувствуется в этих словах. Может оттого, что рядом немецкий оригинал. С этими жёсткими рифмами (особенно вторая пара!).

Андрей Беккер   23.06.2009 18:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну уж Демель и нацизм - понятия несовместные. :)
Просто Вам (как и мне) в звуке многих немецких стихов слышится фашистский лай...
Перевод был сделан на спор с друзьями, минут за пять (как соседний Бротиган - за десять). Решил выложить, чтобы разбавить шотландцев.

Люпус   23.06.2009 20:00   Заявить о нарушении
Да я и сам понимаю. Это генетическое:-( Но и позиция смущает. А Вы поробуйте абстрагироваться от исторических реалий той эпохи и представьте себе это четверостишие в качестве цитаты в "Майн Кампф". Войдёт, как влитая.

Андрей Беккер   23.06.2009 21:20   Заявить о нарушении
Ну прямого отношения к нацизму Демель не имел. Также как, собственно, и Ницше. Разве что опосредованное, через Меллера Ван Ден Брука, идеолога Третьего Рейха еще до его создания. Он посвятил Демелю одну из работ, назвав его одним из провозвестников новой эры ницшевского Сверхчеловека.

Сергей Владимирович Горбачев   18.09.2010 13:49   Заявить о нарушении
Да и Герцен вовсе не большевиков хотел разбудить своим "Колоколом":-))

Андрей Беккер   18.09.2010 15:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Люпус