Гелена Великанова - Ландыши. Эдуард Лейтман

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ntd22exVyEY
------------------------------------------

Эдуард Лейтман
LILIES OF THE VALLEY
English translation

I have brought to you today
Not the roses of array.
I have picked that in the valley just.
Those are flowers of spring
And a little modest thing.
But to have it is a sure must.

Lilies are.  Lilies are
May’s warmly white bouquet.
You and I, You and I 
Willingly met.

Maybe they are not so bright,
But aromas give delight.
Their charm is simply marvelous.
They are like a first sight love.
They are like the stars above
And undoubtedly fabulous.

Even though the years have passed
But affection ’ll outlast
Everything we’ve had in daily life.
No matter times have lapsed
Worlds around ain’t collapsed
And I’ll bring a present to my wife:

http://stihi.ru/2009/06/22/6192
====================================

Гелена Великанова
ЛАНДЫШИ
(Оскар Фельцман - Ольга Фадеева)

Ты сегодня мне принёс
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии.
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.

Припев:
Ландыши, ландыши -
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши -
Белый букет.

Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат;
В них весны очарование.
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое признание.

Я не верю, что года
Гасят чувства иногда.
У меня другое мнение:
Верю, будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние.

С диска-миньона фирмы "Мелодия" 33Д-005022-23 (1959).
На этом диске также записаны песни:
"Всё равно весна придёт" (О. Фельцман - З. Петрова)
"Тишина" (Э. Колмановский - В. Орлов)
"Поезда" (О. Фельцман - М. Матусовский)
"Если нас двое" (О. Фельцман - О. Фадеева)
"Первая звезда" (М. Табачников - Я Хелемской)