The song of the distant Motherland

(Песня о далекой Родине из к/ф "Семнадцать мгновений весны")


What I ask
For a little time -
Pain of mine
Drift away from me.
By a cloud,
By the tiny cloud
Just fly away, spread above my home,
Above my sweet little home.

Native shore!
Let me see you first
Smoothness edge
By a mirage line.
Native shore,
Part of sweet caress,
To reach for you is what I dream on,
To sail for you once I dream on.

Somewhere faraway,
Somewhere faraway
There are mushrooms after rain.
Somewhere faraway
Nearby a stream
A cherry tree’s in bloom,
The sun’s in a flame.

Somewhere faraway,
In my memories
I’m warmed by childhood again
In spite of that memory
Is covered by too high snow mountains.

Thunderstorm!
Let me drink your rain
To be drunk
But not to be dead.
Here again
And it's my last time
I’m staring right at the skies as I know
As I know where find an answer.


Я прошу,
хоть ненадолго
Грусть моя,
ты покинь меня,
Облаком,
сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой,
покажись вдали,
Краешком,
тонкой линией,
Берег мой,
берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди,
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни,
наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло,
Хоть память укрыта
Такими большими снегами.

Ты, гроза,
напои меня,
Допьяна,
да не до смерти.
Вот опять,
как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как-будто ищу ответа.

Я прошу, хоть ненадолго
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком,
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.