Победительница

Jakob Michael Reinhold Lenz
             (1751-1792)

Aus ihren Augen lacht die Freude,
Auf ihren Lippen bl;ht die Lust,
Und unterm Amazonenkleide
Hebt Mut und Stolz und Drang die Brust;
Doch unter Locken, welche fliegen
Um ihrer Schultern Elfenbein,
Verr;t ein Seitenblick beim Siegen
Den sch;nen Wunsch besiegt zu sein.

                ***

                Победительница


Прекрасных плеч, не скрыть твоим одеждам
Есть мужество, а чувства очень тонки
Желание любить в тебе живет

В глазах смеется радость и страданье

И каждую  победу  амазонки...
Твой взгляд, сейчас, прекрасный, предает...
...Быть побежденной, тайное желание!


Aleksei Bryshnevsky


Рецензии