Удивительная история про людей и языки. Глава 24

УДИВИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ПРО ЛЮДЕЙ И ЯЗЫКИ
ИСТОРИКО-ПАТРИОТИЧЕСКОЕ ЭССЕ

ДВА ЯЗЫКА

Существенно отличает два давних славянских наречия, уже навсегда разделившихся и ставших самостоятельными государственными языками, наличие звательного падежа в украинском языке и его отсутствие в языке русском. Звательный падеж, как уже отмечалось, сохранился в русском языке из украинского в молитвенном обращении — Боже! Также в популярном междометном восклицании «Боже мой!» и разговорном (не литературном) обращении по имени: Вася — Вась, Валя — Валь. Вспомним слова из популярной песни Владимира Высоцкого, уроженца украинского города Одессы: «Где деньги, Зин?». В «Слове о полку Игоревым» написанным одним из диалектов староукраинского языка используется звательный падеж: Княже Игорю! Но в переводах эта форма уже отсутствует. В украинской народной и литературной речи звательный падеж употребляется по отношению к людям, животным и даже неживым предметам: — «Ой, жалю мий, жалю!».

Утрата давних слов, родственных украинскому, привело к тому, что к разным понятиям стали применять одно и то же слово. Если в украинском языке очи заплющують, двери зачиняють, дело закрывають, то в русском языке глаза закрывают, дверь закрывают, дело закрывают. В русском языке болеют болезнью и болеют за футбольную команду, попадают в тюрьму и попадают в мишень. В украинском языке существует два отдельных глагола — хвориты и вболиваты, потрапляты и влучаты. Русское слово пол имеет три значения: половина чего-либо, поверхность для ходьбы в доме, признак женской и мужской особи. В украинском языке эти значения передаются отдельными словами: пив, пидлога, стать. Русское слово мука означает перетёртое зерно и состояние человека, икра — часть ноги и зародыши рыбы, слово состояние также имеет несколько разных значений. Английский, которым увлекается весь «демократический» мир страдает подобными упрощениями: слово night (ночь) и knight (рыцарь) произносятся и звучат практически одинаково — найт.

Вершковое масло на украинском тоже масло (мас-лу) — жирная поверхность, отсюда масол — жирная кость, маслины — жирные фрукты. Для растительного масла используется слово олия — льётся, не обязательно заимствованное из латыни, скорее наоборот. Для редкого машинного масла есть слово олыва, для густого — мастыло. От существительного громада (община) в украинском языке образовано прилагательное громадськый, от громадянын — громадянськый. В русском языке такие нюансы отсутствуют, поэтому в обоих случаях используют слово гражданский. В украинском языке от слова музыка образовано прилагательное музычный, от слова музыкант — музыкальный. Поэтому инструмент музычный, а слух музыкальный.

От украинского слова вийсько (армия) образовано слово вийськовый, например, вийськовый квыток, от слова вийна — военный, например, военный инцидент. В русском языке оба выражения звучат одинаково: военный билет и военный инцидент. Выражение «больной вопрос» на украинском «болюче питання». Русское слово «болеть» в украинском языке имеет два значения: «болиты» и «хвориты» это когда у человека что-то болит или когда человек чем-то болеет. Русское слово «сторонник» в украинском имеет два значения: прыхыльнык — в позитивном смысле и прыбичнык — в негативном смысле.

Можно привести множество ярких примеров, когда в русском языке бывает иногда больше синонимичных слов, чем в украинском. Например, два слова — туча и облако в русском и одно слово хмара в украинском. Однако это нельзя назвать разнообразием слов, что означают разные понятия. Это просто разнообразие синонимов, обозначающих одно и тоже. У северных народов существует полдюжины слов обозначающих снег, его физическое состояние, но славянам это ни к чему, поэтому нет в их языках таких слов. Зато в украинском есть много синонимов ветренной зимней погоды: вихола, завирюха, заметиль, метелыця, хуга, хурделыця.

Русское слово нелепо (не-лепо) возникло из украинского слова халепа (ха-лепа); частица ха — это праслово, одно из слов первого земного языка и означает «не». Ажур (ха-жур) — «не журба» то есть «всё в порядке», хмара (ха-ма-ра) — нема солнца, казна-что (ха-зна-что) — не знамо что, годи (ха-ди) — не действуй (достаточно, остановись), холод (ха-лад) — не ладно (плохо), отсюда фраза «халатное (ха-лад) отношение», айс (ха-ис) — не съедобный (лёд), хаки (ха-ки) — не движимый (маскировочный цвет), Ханаан (ха-на-ан) — не рождённый человеком, харе (ха-ре) Рама — неповторимый Рама, холоп (ха-луп) — без добычи (без мяса), халупа — убогий дом, отсюда слово глупый, фамилия Шлапак (си-луп-ак) — без добычи ако (пентюх, зевака, медлительный), латинское lupus (волк) — добытчик.

Выражение «внести свою лепту» (лупту) означает отдать в складчину часть своей добычи. Греки, римляне, арабы упростили праслово «ха» до одной буквы «а», что также означает отрицание или отсутствие, например, алогичный, асинхронный, аномальный. На арабском чёрный — асвед (ха-свед) — «не светлый». Украинский, сохранивший свою давнюю форму произношения и написания является более давним, чем выше упомянутые языки, поэтому в его лексиконе нет собственных слов, начинающихся на букву «а». Все подобные слова являются заимствованными из других языков.

Коварство вечно голодных «земных» людей живущих в глухих лесах, пещерах, подземельях, болотах, заманивающих «божьих» людей и нападающих на них, воплотилось в сказочном персонаже Бабе Яге. В старину слово Яга выговаривалось Аха (ах-ха) и означало «не белая». Название села Диканька (дик-ан) означает «дикие люди». У европейских народов «земные» люди» ассоциировались с силами тьмы и зла, победив которых «божий» человек ставал героем. Изюминкой украинского языка является слово рахуваты (ра-хов) означающее «[сколько раз] солнце прячется». Отсюда название города Рахов находящегося в долине окружённой горами часто закрывающими солнце. В польском языке тоже есть слово rachowac (ra-chowac) в подобном значении. Не только в земле копались предки славян, доили коров и крутили коням хвосты, но «рахували» дни и поры года по солнцу, знали математику и имели свей календарь не менее древний, чем у майя и египтян.

В украинском языке есть много слов, содержащих праслово «ба» и поддающихся расшифровке: жаба (жа-ба) — холодная душа (холоднокровная); жалоба (жал-ба) — жаль души; журба (жур-ба) — печаль души; жадоба (жад-ба) — жадность души; дружба (друж-ба) — дружественная душа; тяжба (тяж-ба) — тяжесть души; багнет (ба-гнет) — штык (душу гнетёт, убивает); батиг (ба-тиг) — плеть (душу пугает), отсюда тигр — пугающий; ганьба (ган-ба) — изгнание души, отсюда египетский бог смерти (Г)Анубис, Ваганьково (ба-ган) — душа изгнана (кладбище); юрба (юр-ба) — юркие (шустрые) души, юркий (юр-ки) — изменяющий движения, джура (jura) — шустрый (юный казак), юрист — шустрый.

Имена Юрий, Юрко, китайская фамилия Юйджан, город Юрмала (юр-мал) — подвижная смесь (людей), юродивый (юр-див) — двигается странно, латинское juris — право, тюркское юрт — движимое (раскладное) жилище, Аюрведа (ха-юр-вед) — нерушимая наука о жизни, охватывающая все аспекты человеческого бытия и связывающая человека с космосом, отсюда польское wiedza — знания; судьба (суд-ба) — судилось душе; багаття (ба-гат) — душу [в иной мир] отправлять (сжигать мёртвых), отсюда гать — переправа; свадьба (свад-ба) — сведение душ, сват — сведённый родственник; небо (не-ба) — нет души; барышня (ба-рис) — душа чистая; Беата (ба-ат) — душа открытая (искренняя), отсюда беатификация — открытие души (людям), английское beauty — краса (открытость тела); фамилия Желиба (жаль-ба) — жалостная (сочувственная) душа.

Глоба (гло-ба) — чиста душа, суглоб (су-гло) — обоюдно чистый (сустав), глобус — чистый шар, глобализация — очищение (от лишних людей), Балаклея, Балаклава (бал-кло) — вода чистая, клопит (кло-па-ит) — чисто без еды (отсутствие продуктов), скло (с-кло) — из чистого, ангел (ан-гл) — человек чистый, глина — чистая, климакс (кли-макс) — очищение полное, английское clean — чистый, латинское cluo — очищаю, gloria — чистый поток, отсюда арабское rih — ветер, ивритское glad kosher, Асклепий (ас-клеп) — бело-чистый; босяк (ба-си-ак) — без души как; хабар (ха-ба) — без души [поступок], отсюда итальянское gabbare (ха-ба-ре) — врать, gabbacompagni (ха-ба-компаньон) — неверный друг; гора Ужба (уж-ба) в Сванетии — страшит душу; отсюда уж — страшный, на польском w;; — змея, баян (ба-ян) — насыщает душу; ба-ять — душу насыщать; бажання (ба-ян) — душу живить; баня (ба-ня) — душу нянчит; бас (ба-с) — душа сильная; бацилла (ба-цил) — душу убивает, отсюда целиться — стрелять; дбаты (да-ба-ит) — давать душе еду; идиома баю-бай — душа (добрая). Немецкое Buch и английское Book (ба-ук) — душу учит — книжка.

Основателем запорожской сечи считают Дмитра Вишневецкого по прозвищу Байда (ба-ай-да) что означает «душу добрую отдаёт» или «добра душа». Тарас Бульба, герой одноименной повести Николая Гоголя, обращаясь к своим сыновьям употребляет слово нежба (неж-ба) в значении нежность души, любовь: «Ваша нежба — это чистое поле и добрый конь!». Шабат (с-ба-ат) означает «с душой открытой» — седьмой день недели в который евреям предписано посвящать время духовному покою, молитвам и семье. Атлантида (ат-лан) — открытая земля (остров), санскритское Атма (ат-ма) — «открытая рука» в значении «я» или «душевность», французское шато (си-ат) — не открытый — замок, крепость. В своём произведении о Шерлоке Холмса английский писатель Артур Конан Дойль [1859–1930] употребляет название Баскервиль (ba-scared-village) что означает «душ испуганных село». Украинское слово юрба (толпа) через этрусский язык пришло в латинский и стало словом urbis — город.

На языке йоруба (yoruba) название которого происходит от слова юрба (язык толпы) вода называется оми — «омывающая», отсюда омут (ом-ут) — «вода замкнутая» и сом (с-ом) — «из омываемых (водой)». Отец на языке йоруба баба: ба — без и ба — душа, то есть суровый, свирепый. Отсюда детская пугалка бабай (ба-ба-ай) — «без души доброй», забобонный (суеверный) — «без души человек» (си-ба-ба-ан), бабуся (ба-бус) — без бус (старухи, не могущие рожать детей бусы не носили, ****ь (ба-лад) — без ладная, бовдур (ба-в-дур) — «душа в дурости», английское blind — слепой, баллада (ба-лад) — без ладу (плутанный устный рассказ), баланда — плохая еда, байстрюк (ба-ай-с-трюк) — «без доброго [жизненного] продолжения», стручок (з-труч-ок) — продолговатый сильно, трюк — вытягивание (спрятанных предметов), строкатый (полосатый), дрюк, дрючок, дрючить — полосить (по спине), английское track.

Имя разбойника Али-Баба означает Али-жестокий (бездушный). Древность украинского языка доказывает слово «вирно» ставшее латинским veritas. Какое из этих слов можно расшифровать с помощью его языка, тот язык и будет старшим. Украинское слово «вирно» состоит из праслов «ба-ир» и означает «без отступно», выражение «любить верно» означает «любить неотступно». Племя живущее в горах центрального Мадагаскара называется бара (ба-ра) что означает «души солнечные» — живущие высоко под солнцем. У египтян слово «ба» означало «душа», имя бога виноделия Бахус (ба-хус) означает «душу раскрывает, отсюда хустына (хус-тын) — раскрытое (растрёпанные волосы) закрывает. Всемирный день украинской хустки (платка) отмечают ежегодно седьмого декабря. Небольшой стишок поможет читателям лучше вникнуть в написанное:

«Душ испуганных село»
Баскервиль оно зовётся,
Это слово не ново,
Даже в Англии найдётся.

Все слова когда-то были
Одинаковыми в мире,
Праслова они звались,
И по свету разошлись.

Мне пришлось их возрождать,
В языках земных искать,
Чтобы людям дать ответ:
Божьи дети мы, иль нет.

Давний по происхождению, прародитель всех славянских языков, украинский язык сильнее и богаче многих других родственных ему языков, также русского в том смысле, что для большего количества предметов, явлений и действий используются совсем разные непохожие слова, тогда как в русском языке для разных понятий и определений очень часто используется только одно слово. Приём гостей, пациентов, еды на украинском прийом, спортивный приём (в борьбе) — хват, приём радиосигналов (выделение из спектра) — видбир (польск. odbi;r, румын. la recep;ie).

Привычка всё упрощать, унижать, опошлять, ставить себя умнее и лучше других, высокомерие, неуважительное отношение к собеседнику и его словам, стало одной из причин возникновения и распространения русского мата в котором небольшим набором простых нецензурных слов резко негативного значения можно высказать максимум эмоций и впечатлений, пожеланий и переживаний. «Крыть матом» означает «очернять», отсюда название сарматы (сар-мат) — шкура тёмная, сарацины — кожа иная, Дубоссары — город дубления шкур, Чебоксары — чоботы (сапоги) кожаные, на польском cera — кожа. Матвей — темные вии (брови), финская фамилия Ахтисаари (ах-сар) означает «белокожий». Русский мат является автохтонным изобретением и не выводится из украинского языка, в котором самое злостное выражение «трясця твоей матери», «чорты бы тэбэ побрали» та «нехай тоби грець» — «хай не буде тоби добра».

Одно матерное слово, высказанное в разных ситуациях с разной интонацией, ударением или в разных контекстах, может означать совсем разные понятия. Русский мат — это «язык в языке», неотъемлемая часть народной субкультуры. Он как вирус разъедает языковый организм, постепенно превращая его на вульгарный сленг, искажает психику и калечит души людей. Как сказал Николай Фоменко [1962] «Русская речь без мата превращается в доклад». Нередко дети с раннего возраста слышат его от взрослых и включают в свой словарный запас. В лексиконе Ёлочки Щукиной из романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» было всего тридцать слов. Такова она грустная реальность многонационального русского бытия. Замена матерных слов близкими по звучанию и эмоциональному окрасу литературными словами, типа «блин», «гонишь», «этит Мадрид», «твою дивизию», «Йосиф на кобыле» не изменяет психологию и поведение говорящего, ведь в душе он продолжает материться.

При всём богатстве русского языка на суффиксы украинский язык бьёт все рекорды по суффиксальному словообразованию, что делает слова более ёмкими и энергетичными. Даже «врагов» в украинском гимне называют «вориженьки», а на беду восклицают «Ой, лышенько!». Такие нежные суффиксы употребляют с разными глаголами, в том числе ласковыми, особенно при обращении к детям: естоньки, спатоньки, гулятоньки, лежатоньки. А какое большое разнообразие суффиксов детских имён: Юрко, Юрчик, Юрась, Юрасик, Юруня, Юрця, Юрцюня. Об отличии некоторых русских и украинских имён писалось в заметке «Юрко — не совсем Юрий» опубликованной в газете «Голос Украины» № 209 от 5 ноября 1996 года.

ПРОСЬБА ПИСАТЬ СВОИ ОТЗЫВЫ
ПРОХАННЯ ПИСАТИ СВОЇ ВІДГУКИ

http://www.stihi.ru/2009/06/19/4179 предыдущая — следующая http://www.stihi.ru/2009/06/19/6789

В книге использованы фрагменты заметок Василя Фляка «И не стыдно под люком» и рисунки с открытых интернет-сайтов.

При цитировании ссылка на автора и сайт обязательна.
© Юрко Петрив Стрелков-Серга.