Удивительная история про людей и языки. Глава 23

УДИВИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ПРО ЛЮДЕЙ И ЯЗЫКИ
ИСТОРИКО-ПАТРИОТИЧЕСКОЕ ЭССЕ

НАРОДНЫЙ ЯЗЫК

Вероятно один из первых высокопоставленных имперских чиновников, представитель новой военно-политической российской элиты, прошедший с боями не один редут и вдосталь наевшийся грубой солдатской каши, не постеснялся открыто на самом высоком государственном уровне начать говорить на народном русском языке, был князь Григорий Потёмкин [1739–1791]. В то же время многие из придворных и представителей старого «высшего общества» всё еще пытались стыдить и упрекать его за это.

Среди множества изменений и искажений, претерпеваемых киевским языком на северных и восточных землях, населённых малограмотным многоэтничным людом, самым распространённым и популярным стало нечёткое, упрощённое «беглое» произношение слов. Слово «сниться» стали выговаривать «сница». Больше всего в народном говоре пострадал неударный энергетичный звук «о» заменённый невнятным малоэнергетичным звуком «а» или вообще випавший из языка. Слово полотенце стало звучать как плтенце, говорить как гварить или грить, человек как чел, и т. п. Со временем звук «а» настолько сильно прижился в московской речи, что даже возникло выражение «акать». Выпускник Киево-Могилянской академии Михайло Ломоносов [1711-1765] этому явлению посвятил такие строчи:

Искусные певцы всегда в напевах тщатся,
Дабы на букве А всех доле остояться,
На Е, на О притом умеренность иметь,
Чрез У и через И с поспешностью лететь,
Чтоб оным нежному была приятность слуху,
А сими непринесть несносной скуки уху.
Великая Москва в языке толь нежна,
Что О произносить за А велит она.

Другой российский учёный-историк Василь Ключевский [1841–1911] в своих работах тоже отмечал, что московский говор многими своими фонетическими и морфологическими признаками значительно отличался от того, как говорили в Киевской Руси. По его мнению «гаварить па-масковски» — так написано у Ключевского — означало грубо нарушать правила давней фонетики. Следует заметить, что большинство искажений московского языка коснулись сперва только его произношения. На письме некоторое время всё еще сохранялись старые Киевские грамматические формы и правила.

В белорусском языке изменённое произношение закрепилось на письме. Украинское слово корыстуватыся (пользоваться) они выговаривают карыстацца, женщины — жанчыны (с-ан-чин) «с людьми чинят» — занимаются с мужчинами любовью. Белорусское имя Ясь (ас) — «белый» является синонимом имени Иван (ив-ан) — «сын человека», что подтверждает светлокожесть Адамова сына Каина и его потомков. Имя Ясир (ас-ир) означает «белый отличающийся», Хасан (ха-ас-ан) — «не белый человек». Так географически и семантически изменялись и отдалялись от себя славянские языки. Претерпел изменения также украинский язык став «правописным» и «литературным» 6 сентября 1928 года в редакции Харьковских языковедом за указками из Москвы. Употребляемое Тарасом Шевченко давнее слово «люде», как в западнославянских языках, изменили на «люди», как в русском языке.

Перенос произношения на грамматику имеет место в современном русском литературном языке. Украинское имя Олена превратилось на русское Алёна, слово козак на казак, робота на работа, зоря на заря, кропива на крапива, розум на разум. В американском английском, который сформировался, подобно русскому, на многочисленной полиэтнической основе, энергетические звуки часто заменяются на малоэнергетичные; in выговаривают как эн, big как бэг, pig как пэг.

Упрощения и искажения в разговорной русской речи стали настолько распространёнными и заразительными, что фразу «честный человек» выговаривают как «чеснок», человек как чел, по-честному — по чесноку, слово смотри как смари или зри, будешь как буш, видишь как вишь, тебя как тя, тебе как те, сейчас как ща. На одном интернет-форуме даже появилась фраза: «Ай малаца, красавчег, а чё здерживать себя. Зачет!». В современной российской письменности практически исчезла из написания буква ё, ведь не каждому из почти двух сотен национальностей, живущих в России, даётся знать и понимать, где и как её употреблять.

Множество слов и выражений, которые разнятся на письме, на слух воспринимаются почти одинаково. Глаголы во фразах «отворить дверь» и «отварить вермишель», слова «поседеть» и «посидеть» звучат практично идентично. Эта особенность русского языка стала основой для многих анекдотов и насмешек.
— Анечка, говорит учительница, чтобы достичь в жизни успеха нужно учиться упорно.
— У кого, у кого учиться? — удивлённо переспрашивает девочка.
Услышав фразу «и не стыдно под люком?» можно подумать, что речь идёт о каких-то плохих людях, названных падлюками.

История знает примеры, когда язык спасал жизни людей и даже помогал выигрывать целые сражения. Во время воздушных боёв второй мировой войны между американскими и японскими пилотами происходили ожесточённые воздушные бои. Результат схватки часто решали секунды, за которые американский пилот успевал предупредить по рации своего напарника об опасности. Ему достаточно было лишь одного-двух значимых слов. В японском языке сделать это было невозможно — мешала архаичная форма построения предложений со специфическим ударением и интонацией, когда отдельно взятое слово мало что означало.

Проверялась ли на такую быструю экстремальность украинская военная терминология и проводилась ли её лингвистическая коррекция, или украинские вооружённые силы продолжают говорить затяжным литературным языком, часто вставляя суржик и иноязычные слова, в основном русские, раскрывая свои тактические секреты противнику. В Украине очень мало литературных произведений и кинофильмов собственного производства, где звучит быстрая, чёткая и понятная народная военная и гражданская фразеология, а переводы заграничных фильмов изобилуют суржиком и иноязычными заимствованиями. Не все знают, что чота — это рота, а лава — это строй.

Таких языковых выкрутасов, как «я иду по ковру, ты идёшь, пока врёшь», «запер замок на замок, чтобы замок не замок», «— Что вы имеете в виду? — Что имею, то введу!», «Говорил попугай попугаю, я тебя попугай, попугаю» в украинском языке много не встретишь. Спрашивает мужик своего друга, который в хозяйстве держит яка: — Як як? — Як, як як, — отвечает тот. В украинском языке, в отличие от русского и других славянских языков, много неиспользуемых синонимических слов, что делает официальный язык схожим на газетное клише, а некоторые радиожурналисты не очень хорошо владеют украинским, нарушая фонетические нормы и традиции, получив должность по политическим мотивам.

Однако шуточная игра слов «в селе бабы чумазые, бо не е бани, а сельский голова унылый, бо не е бака» может быть хорошим примером гибкости украинского народного языка. Украинское слово незабаром (не-за-баром) может сильно удивить каждого русского, а русское слово сравни (срав-ни) может рассмешить каждого украинца. Когда сравнивают русский и украинский языки, в первую очередь приводят в пример знаменитые украинские слова «Шануймося!» и «Будьмо!».

Повелительное наклонение для первого числа множественного числа в русском языке просто отсутствует. Для этого в нём используют дополнительное слово давайте — давайте выпьем, давайте поговорим, либо к глаголу будущего времени присоединяют частицу те — пойдёмте! (так англичане используют частицу to с глаголом go) либо вообще пользуются формой будущего времени — пойдём! В украинском языке повелительное наклонение для первого числа множественного числа сохранилось и широко используется в разговорной речи и художественной литературе: жиймо, пиймо, идьмо, мриймо, ходимо, спиваймо, кохаймо.

ПРОСЬБА ПИСАТЬ СВОИ ОТЗЫВЫ
ПРОХАННЯ ПИСАТИ СВОЇ ВІДГУКИ

http://www.stihi.ru/2009/06/18/1644 предыдущая — следующая http://www.stihi.ru/2009/06/19/6439

В книге использованы фрагменты заметок Василя Фляка «И не стыдно под люком» и рисунки с открытых интернет-сайтов.

При цитировании ссылка на автора и сайт обязательна.
© Юрко Петрив Стрелков-Серга.