Удивительная история про людей и языки. Глава 20

УДИВИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ПРО ЛЮДЕЙ И ЯЗЫКИ
ИСТОРИКО-ПАТРИОТИЧЕСКОЕ ЭССЕ

ЯЗЫК

Нередко голосовой аппарат представителей одних этносов, его физиологические и анатомические особенности, связь с центральною нервной системой, не в состоянии верно воспроизвести звуки языков других народов. Японцы не выговаривают звук «л» свойственный семито-хамитским языкам поэтому этот звук они заменяют в словах на звук «р»; на лимон говорят ремон, имя Лео выговаривают как Рео. Подобная трансформация звука «л» есть в украинском языке. Правобережный район речки Южный Буг в Виннице зовётся Кумбари (кум-бал) — прилегающий (к) воде, отсюда слово кум — близкий (человек), латинское co, com, con — префикс, означающий объединение, общность, совместимость, близость, еврейское акум (ха-кум) — не близкий (так они называют иноверцев), базар (ба-зал) — без залога (оплата на месте), барильце (бал-ил) — воды частичка (маленькое ведро). В названии озера Байкал (бал-кал) — «кривая вода» или «кривое озеро» выпала буква «л». Выпадает звук «л» во французском и английском языках: Renault выговаривают Рено, spider от украинского сплитач, speak — от спилкуватыся. В балканских языках слово «коло» (круг) изменилось на «хоро», отсюда слово «охоронець» — окружающий.

Жители многих областей Украины и поляки выговаривают твёрдый звук «л» как «ль», у последних сохранился ещё глухой реликтовый звук ; по звучанию что-то среднее между «л» и «в». Видя золотые кольца на руках скифских женщин — обручки (вокруг руки) греки назвали золото обруса, отсюда слово обруч. Греческое слово агапа (ха-хап) — неприкасаемая любовь — возникло из украинского «не хапаты», слово «теле» возникло из далее (далеко), фамилия Теледида — далёкий наследник, телепень — отдалённый (от тела) член, латинское гениталии, тельсон — жало скорпиона, английское tail — хвост, слова из песни «You take my talala».
Греческая богиня красоты Афродита (ах-род) означает «бело[кожей] рождена». Классический образец древнеримской красоты в стилизованной форме отображает славяно-арийский тип кожи, лица и фигуры. Слово черешня испанцы выговаривают сереза (cereza), очи как охос (ojos) воистину, только «безъязыкие» могут так говорить. Лепечущих маленьких детей называют в народе немцами то есть не знающими языка и не умеющими верно выговаривать слова, отсюда славянское название народа — немцы и слово немой. Если слова неславянских языков соотносить со славянскими, значение таких слов лучше запоминаются, а языки легче учить. Китайское Инь — иная (женщина) это земное начало и Янь (ан) — человек (мужчина) это небесное начало.

Славянам английский дифтонг th даётся с трудом, они выговаривают его как «з» или «т» никак язык не повернётся. Если дать славянам на откуп английский они его быстро переделают на свой лад, тогда уже англичане будут иметь проблемы с его произношением. Финны и карелы не различают звуков «ц» и «ч». Украинское слово хоча на русском произносится хотя, печера — пещера, причому — притом, вопросительная фраза «чи не тому?» изменилась на «не потому ли?». Греческий звук Ф, на латыни Ph, на украинском звучит П — Пилип, а не Филип, или Т — Тадей, а не Фадей, Агатангел, а не Агафангел, етер, а не эфир, на польском катедра, а не кафедра, или Х — Хома, а не Фома, тьху а не тьфу. Некоторые тюркские народы живущие на Поволжье слово шофёр выговаривают как шопёр.

Не в состоянии воспринять на слух и артикулярно воспроизвести оттенки произношения тех или иных звуков и слов базового языка, жители разных регионов и местностей выговаривали их по-своему. Так искажались слова и ударения в диалектах, стававших новыми языками. Чехи делают ударение в словах как правило на первом слоге, итальянцы, поляки, русские, украинцы — на втором, французы — на последнем. Из праслов, как дом из отдельных блоков, разные народы сложили слова своих языков и передают их из поколения в поколение дополняя новыми словами, формируя таким образом из отдельных этносов единую нацию.

Студент из Нигерии русское слово «пожалуйста» с трудом произнёс «позалуса», но украинское «будь ласка» выговорил легко, арабским студентам тяжело даётся слово «индивидуальный», но украинское «особыстый» они произносят легко. Составление и произношение слов имеют очень древнюю историю и начались ещё на заре появления человечества. Творец понимая, что созданный ним новый человек ещё не совсем совершенен и не может сразу постичь всех звуков и слов его языка, позволил ему самому составлять необходимые слова, удобные для него. «Создал Бог всех животных и всех птиц, и привёл к человеку, чтобы видеть, как он назовёт их. И дал человек имена всем скотам, и всем птицам небесным, и всем зверям полевым» (Бытие 2:19-20). Наука о произношении называется греческим словом орфоэпия, что означает «правильно говорить».

Кроме захватнических воин за территорию, богатства, людей, ресурсы, сопровождавшиеся навязыванием языка и религии колонизаторов покорённым народам, были войны среди самих народов за желание одних этносов править и говорить не так, как говорят другие, что стало настоящей национальной трагедией. «Они говорили ему: скажи-но Шибболет, а он говорил Сибболет, и не мог иначе выговорить. Тогда они, схватив его, убивали. И пало тогда сорок две тысячи» (Книга Судей 12:6). Подобным образом подло действуют Соединённые Штаты вроде бы беспокоясь о своих гражданах и судьбах мира, на самом деле захватывая природные ресурсы других стран, убивая и выкрадывая их лидеров, а граждан запугивая своей «величью».

Все романские языки, кроме молдавского и румынского, издавна соприкасавшихся с украинским, утратили звательный падеж. В русском языке этот падеж также отсутствует, и русскоязычным иногда даже трудно понять, что это такое вообще. Украинский язык, как давний и сильный стойко его сохраняет и оберегает, поэтому обращаются мамо, а не мама, отче, а не отец, сусидэ, а не сосед, боже, а не бог. «И призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас!» (3-я Царств 18:26). В 1666 году протопоп Аввакум в своём Послании царевне Ирине Михайловне Романовой писал: «Преудобренная невесто Христово, не лучше ли со Христом помиритца и взыскать старая вера, еже дед и отец твои держали». В те времена христианские богословы ещё отчасти знали давний язык поэтому называли себя именем Аввакум (ав-ак-ум) что означает «голова ако умная». Отсюда украинское слово ялова (ял-ов) — пустая голова, ялынка (ял-ин) — пустоцвет (не даёт плодов), йолоп (ял-луп) — пустодобытчик, турецкое имя Хаял (ха-ял) — мечта (не пусто).

Русский писатель Павел Бажов [1879–1950] свой рассказ «Медной горы Хозяйка» писал народным уральским языком, каким говорили его мать и бабушка: «— Понял ли, Степанушко? В горе, говоришь, робишь, никого не боишься?». Вот даже куда дотянулся украинский язык, факт скрываемый доморощенными филологами, сидящими на государственной зарплате. В русском языке только при молитвенном обращении к богу традиционно употребляют звательный падеж боже. Сохранились в русском языке давние украинские слова «особняк» от слова «особыстый», Дума и Кремль от слова видокремленый (обособленный), такое же значение название полуострова Крым. Что касается взаимоотношений русского и украинского языков на супротивных этнонациональных территориях, здесь также действует общее правило упрощения языка при его распространении на чужие территории.

ПРОСЬБА ПИСАТЬ СВОИ ОТЗЫВЫ
ПРОХАННЯ ПИСАТИ СВОЇ ВІДГУКИ

http://www.stihi.ru/2009/06/17/7212 предыдущая — следующая http://www.stihi.ru/2009/06/18/1499

В книге использованы заметки Василя Фляка «И не стыдно под люком» и рисунки с открытых интернет-сайтов.

При цитировании ссылка на автора и сайт обязательна.
© Юрко Петрив Стрелков-Серга.