Когда нечаянно влюбился

Когда нечаянно влюбился -
Не победишь.
Куда бы ты ни удалился -
Не убежишь.

Когда ты ловишь взгляд любимой,
Пьёшь мёд речей -
Болезнь твоя неисцелима,
И нет врачей.

Цветок любви лишает воли,
Лишает снов.
Но не забудь: на каждом поле
Полно цветов.

Не описать достоинств розы -
Не хватит слов,
Но льются горестные слёзы
От их шипов.

А вот ромашка полевая
Бела, нежна,
При встречах голову склоняет -
Чем не жена?

Фиалок скромные букеты -
Как цвет небес.
Опять я стал давать советы,
Попутал бес...

     A Word to the Lovesick

When love strikes out of nowhere,
You can’t resist;
No matter where you flee to,
You’ll still be kissed.

When you catch your sweetheart’s glances,
Drink words like honey sweet,
Your case defies all cures and chances—
No doctor can compete!

Love’s flower robs you of your will,
Steals every dream away;
But fields are full of blossoms still—
There’s more than one bouquet.

A rose’s charms defy description,
No words can tell them all;
But tears may follow sweet temptation
When thorns inflict their toll.

The daisy, wild and pure and white,
Bows gently as you pass;
So modest, tender, soft, and bright—
A wife, perhaps, at last!

And violets, humble, sweet, and blue,
Like heaven’s own serene;
I’ve started giving advice anew—
The devil’s slipped between!

           15.04.2007