Збигнев Херберт. Железнодорожные пейзажи
На железных ветвях дозревают плоды зелёных и красных сигналов.
Есть здесь перроны, такие тихие-тихие, с висящими в миниатюрных ящичках
садами Семирамиды.
Здесь ни к чему настурции с заблудившимся шмелем. Когда округлая
гильотина минут покажет 12.31, всё поглотит чёрное чудище.Оно приближается
в резком белом шипенье своих атмосфер.
Pejza;e kolejowe
Na ;elaznych ga;;ziach dojrzewaj; czerwone i zielone owoce sygna;;w.
S; tu takie ciche perony z wisz;cymi w skrzynkach miniaturowymi
ogrodami Semiramidy.
Ale na nic nasturcje i zab;;kana pszczo;a. Kiedy okr;g;a gilotyna minut
wska;e 1231, po;knie to wszystko czarny potw;r, kt;ry zbli;a si;
w;a;nie w syku bia;ych atmosfer.
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109061402034
Свидетельство о публикации №109061402034
Рецензии
Авторский оборот "чудище, которое приближается" менее поэтически изящен, чем Ваше "Оно приближается" через точку, но, думаю, точнее в данном случае, поскольку соответствует жанру "страшной сказки". Или "сказки-пугалки", которыми стращают друг друга дети (типа "В чёрном-чёрном городе..."). Похоже Херберт играет в эту игру: Когда округлая гильотина минут укажет 1231, всё поглотит чёрное чудище. которое приближается...
Само стихотворение чудесное. и точно обыгрывает детское восприятие такого удивительного места, как вокзал, с его железной жизнью. (У нас в начале романа есть похожий момент. Простите, что примазываемся.)
Андрей Беккер 16.06.2009 23:57 • Заявить о нарушении
Само стихотворение чудесное. и точно обыгрывает детское восприятие такого удивительного места, как вокзал, с его железной жизнью. (У нас в начале романа есть похожий момент. Простите, что примазываемся.)
Андрей Беккер 16.06.2009 23:57 • Заявить о нарушении