Cмешно и глупо мненье злого света

Смешно и глупо мненье злого света,
Когда винят за влюбчивость поэта.
Глаза его пронзают свет и тьму,
Кому познать красу, как не ему?
Кто только раз окрест окинув взглядом,
В стихах прольётся гордым водопадом.
И мысленно сливаясь вместе с ним,
Раскроет щедро этот мир другим.
Кто отказавшись от спокойной жизни,
Помчится в бой, радея об Отчизне.
И каждый миг, рискуя головой,
Врага коварного погонит пред собой.

Но если он полюбит – вспыхнут светом
Глаза его, к волшебному предмету
Своей любви. И вновь, лишась покоя,
Он по ночам с безмолвною луною,
Перед окном любимой станет ждать
И красотою взоры услаждать.
И что ему весь этот глупый свет?
Он снова здесь, он любит, он поэт!

How Foolish Is the Judgment of a Cruel World

How foolish is the judgment of the world,
When poets are condemned for love unfurled.
His eyes can pierce both darkness and the light—
Who else could know beauty in its flight?

Who, having once looked deeply all around,
Could let a waterfall of verses sound?
Who, joining with the world in heart and mind,
Could open hidden treasures for mankind?

Who, leaving peaceful comfort far behind,
Would rush to battle with a fearless mind?
Who, risking life with every step he takes,
Would chase the cruel enemy that wakes?

But when he falls in love — his eyes will shine
With wonder for the beauty made divine.
His beloved becomes a magic flame,
The brightest star that calls him by her name.

And once again, surrendering his rest,
At night beneath the silent moon’s white crest,
Beside her window he will stand and wait,
Admiring beauty that has conquered fate.

And what is all this foolish world to him?
He is here again — his heart is full, not dim.
He loves. He dreams. And as the world can see,
He is a poet — and forever free.

                12.10.06.