Плавучий гроб

http://www.de-lyrics.ru/tanzwut/seelenverkaeufer

Плавучий гроб (эквиритмический перевод)

С машинами мерно
И солнце нас жжёт.
Спасенья нет нам, верно.
Не знает чёрт,
Куда держим путь,
Где же мы?
Плетёмся мы дальше
Против ветра из тьмы.

Hey Hey – Где теперь мы?
Hey Hey – Парус в клочки!
Hey Hey – Смотрим вперёд,
Hey Hey – Назад пути нет!

Никто не держит курс –
Наш штурман стал слепым.
Плетёмся мы дальше
Против ветра из тьмы.

Небесный свод без звёзд,
Не видно земли,
Кругом океан –
Мы все молчим.
Край света - начало,
Из тьмы веков
Дрейфуем по теченью
В царство вечных снов.

Где мы теперь?...


"Seelenverkäufer" von Tanzwut

Im Takt der Maschinen
Die Sonne brennt heiß
Wir können nicht entfliehen
Und keiner weiß
Wohin der Weg führt
Wo wir sind
Wir schleppen uns weiter
Halten gegen den Wind

Hey Hey – wo sind wir jetzt
Hey Hey – Segel zerfetzt
Hey Hey – Vorwärts den Blick
Hey Hey – es gibt kein Zurück

Und keiner hält den Kurs
Der Steuermann ist blind
Wir schleppen uns weiter
Halten gegen den Wind

Der Himmel sternenlos
Kein Festland in Sicht
Der Ozean groß
Und niemand spricht
Vom Ende und Anfang
Vom Mass der Zeit
Wir treiben mit der Strömung
In die Ewigkeit

Wo sind wir jetzt...