Ночь сменяет день,
День сменяет ночь.
Маятника тень
Жизнь уносит прочь.
Свет рассеет мрак,
Мрак укроет свет.
Снова тик да так,
Середины нет.
В вечности глухой,
В устьях звёздных рек,
Новою звездой
Вспыхнет человек.
Но придёт другой,
И увидит свет,
И оставит свой
На земле он след.
Night Replaces Day
Night gives way to day,
Day gives way to night.
The pendulum’s shadow
Steals our fleeting light.
Darkness fades before the dawn,
Light returns once more.
Tick and tock — the ages turn,
As they turned before.
In the endless silence,
Where the starry rivers flow,
A new-born star awakens —
A human life aglow.
Then another follows,
And beholds the light of day,
Leaving on the Earth behind him
His own mark along the way.
11.10.2005.
Ночь сменяет день
© Copyright: Яков Вортсман, 2009
Свидетельство о публикации №109060905332
Свидетельство о публикации №109060905332
Рецензии
Закономерность жизни, Яков!
С теплом весенним
Светлана Иванова 47 12.03.2025 17:34 • Заявить о нарушении
С теплом весенним
Светлана Иванова 47 12.03.2025 17:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 85 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.