Только маленькие грешники исповедовались долго,
..... в беспокойстве губы, с жаром -
потом небо их уносит звездопадом ближе к Богу,
..... словно Жанны Д'арк пожары.
Тяжко грешникам великим, лишь мгновенье на коленях,
..... вдох - на выдохе рыдают -
потом ночка у них тихая, свято спят, как сони-лени,
..... был я с ними на коленях,.. знаю...
ксёндз Ян Твардовский
перевод с польского, оригинал можно прочесть здесь:
или здесь:
* * *
Tylko mali grzesznicy spowiadaja sie dlugo
w niepokoju goracych warg-
potem niebo ich goni spadajacych gwiazd smuga,
jak pozary Joanne d'Arc
Ale wielcy grzesznicy na blysk maly przyklekna
i wyplacza sie jednym tchem---
potem noc maja cicha i jak dobry lotr swieta---
bylem z nimi, klekalem, wiem
Только маленькие грешники
© Copyright: Наталья Кошкина, 2009
Свидетельство о публикации №109060900216
Свидетельство о публикации №109060900216
Рецензии
Очаровательно получилось, Наташенька! Спасибо Вам.
У меня, правда, не открывается ссылка.
Михаил Гуськов 06.04.2010 08:31 • Заявить о нарушении
У меня, правда, не открывается ссылка.
Михаил Гуськов 06.04.2010 08:31 • Заявить о нарушении
Михаил, Благодарю!
Спасибо, что сказали о ссылке, она действительно, не открывается, уже заменила на другую, если интересно, то прочтите оригинал.
Всего доброго Вам! Наташа
Наталья Кошкина 10.05.2010 21:59 Заявить о нарушении
Спасибо, что сказали о ссылке, она действительно, не открывается, уже заменила на другую, если интересно, то прочтите оригинал.
Всего доброго Вам! Наташа
Наталья Кошкина 10.05.2010 21:59 Заявить о нарушении
Михаил, я выслала Вам письмо со странички на Вашу почту по поводу Ваших переводов, надеюсь, что дойдёт:) Проверьте почту.
Наталья Кошкина 10.05.2010 22:43 Заявить о нарушении
Наталья Кошкина 10.05.2010 22:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.