Микеланджело. Давид

На пьедестале, в храме старом,
Огромным КОлоссом стоит
Гигант Давид. Вот солнце встало.

И ярким светом золотит
Лицо библейского героя,
Чей подвиг смелый не забыт.

А он опять, готовый к бою,
И страшный для филистимлян,
Отважный юноша.  Пращёю

Сразивший Голиафа.  Там,
В долине Дуба, по преданью,
Был он прославлен по делам.

И вот он, в мраморном сияньи,
Застыл, как в тот тревожный час.
Нагой, но в этом изваяньи

Присутствует великий глас
Всегда гонимого народа,
Чей гордый разум не погас.

Был в храме том и я.  Свободой
Светилась статуя его.
И разные земли народы,

Лобзали стопы у него...

Michelangelo. David

Upon a pedestal, in an ancient hall,
A mighty colossus stands in light —
The giant David, towering tall.
The rising sun awakens sight,

And with its golden rays adorns
The face of this biblical hero,
Whose fearless deed through time lives on,
Whose fame the ages cannot bury.

And he again, prepared for battle,
And terrible to Philistines,
A fearless youth, whose sling once shattered
The pride of mighty enemies.

With that small sling, as legends tell,
He struck down mighty Goliath there,
In the Valley of Elah, where he fell,
And David’s glory filled the air.

And now, in marble’s shining splendor,
He stands as in that anxious hour.
Naked — yet within this form and wonder
Lives a great voice of strength and power.

The voice of an ever-persecuted nation,
Whose proud and noble mind endured,
Whose spirit, through all tribulation,
Remained unbroken and secured.

I too was once within that place,
Where freedom shone with marble grace.
And people from all lands came near,
To kiss his feet with joy sincere.


               8.06.05.