Романс 1

www.youtube.com/watch?v=VWCLlekZPTQ


Мадам! Как вас благодарить?
- На сердце грустно и тревожно.
Без вас на свете мне не жить,
А с вами жить мне невозможно.

Прохладный мрамор ваших рук,
Очей небесное сиянье
Сулят мне горечь новых мук
И наслажденье, и страданье.

Я, как седой Пигмалион,
В свою влюбившийся статУю
Ловлю горячей страсти стон
И холод ваших поцелуев.

Зачем же стрелы ваших глаз,
Насквозь пронзают жизнь поэта.
Мадам! Я обожаю вас
И сам себя кляну за это...

Romance 1

Madame! How can I give you thanks?
My heart is filled with grief and fear.
Without you, life has lost its banks,
Yet living with you is impossible, dear.

The cool white marble of your hands,
The heavenly radiance of your eyes,
Foretell the pain my heart withstands,
And joys where sorrow never dies.

I, like old Pygmalion, stand,
In love with my own statue fair;
I catch the moan of passion’s command
And feel your kisses’ icy air.

Why do the arrows of your eyes
Pierce through the poet’s fragile soul?
Madame! I worship you, yet realize
I curse myself for losing control...

            13.01.2008.