Бессильные в своей печали

Бессильные в своей печали,
С улыбкой полусожаленья
Листву роскошную теряли
Дубы, в последний день осенний.

Их ветки горестно глядели,
На золотисто-серебристый,
Застывший в горестном уделе
Сухой настил упавших листьев.

Увы, ничто не длится вечно,
Под поднебесной этой призмой.
Всё в этом мире быстротечно
Года, века и наши жизни.

И в этом непонятном смысле,
В котором скрыто откровенье.
Забытые когда-то мысли,
Жестоко мстили за забвенье...

Powerless in Their Sorrow

Powerless beneath their weight of sorrow,
With smiles of half-regret and pain,
The oaks released their golden treasures
On autumn’s final fading day again.

Their branches watched in silent grieving
The silver-golden earth below,
Where fallen leaves lay still and lifeless,
A carpet spread of autumn’s glow.

And yet, beneath the endless heavens,
Nothing forever can remain.
All things in this world are fleeting—
Our years, our centuries, our names.

And in this mystery of being,
Where hidden revelations lie,
The thoughts we once forgot and buried
Return to ask the reason why.

24.11.01