По следам древнегреческой мифологии. Мидас

По поэме Овидия “Метаморфозы”

С толпою шумною сатиров и менад,
Гулял Дионис по лесистым скалам.
Один Силен отставший, наугад
По Фригии полям бродил устало.
И пьяным взглядом отдыха обитель,
Искал вокруг Диониса учитель.

Крестьяне местные, узнав кто он таков,
В течении какого-то лишь часа,
Гирляндами из розовых цветов
Его связав, доставили к Мидасу.
С почётом принял царь Силена в круг друзей
И чествовал пирами девять дней.

А на десятый день он лично сам
Привёл его к Дионису.  Ликуя,
Обрадованный бог, Мидасу там
Награду выбрать предложил любую.
Мидас воскликнул, жадностью объятый,
-К чему я прикоснусь, пусть чистым станет златом.

Исполнил бог желанье, но жалел,
Что не избрал Мидас другого дара.
А тот в восторге, что разбогател,
Спешит в лучах полуденного жара,
Нечаянный проверить дар богов.
И вот уже он в роще, средь дубов.

И дуба ветвь, и яблоко из сада.
Колосья, зёрна, капли чистых вод –
Всё золотым становится. И рада
Душа его.  И всё вокруг поёт.
Он входит в свой дворец и возлегает,
И слуги стол обильный накрывают.

И понял он всё дара назначенье,
Вино и хлеб, и яства, и плоды
От одного его прикосновенья –
Всё превращалось в золото. Еды
Лежали горы, но голодным
Был он. А взгляд его – холодным.

-О, смилуйся, Дионис! И награду
Назад возьми. Я понял твой укор.
Воскликнул он, впиваясь в небо взглядом,
И руки златоносные простёр.
И внял Дионис мольбам тем глубоким,
Послав его к Пактоловым истокам.

И в водах чистых дар тот и вину
Смывал Мидас, Дионисом прощённый.
И золото с телес его ко дну
Сбежало всё. И дар тот возвращённый,
Сверкал в реке как царственный престол.
С тех пор золотоносным стал Пактол.

*Фригия – страна на северо-западе Малой Азии
*Пактол – река в Лидии, впадающая в реку Герм (современная Гедис)

Following the Paths of Ancient Greek Mythology
Midas
After Ovid’s “Metamorphoses”

With satyrs, maenads, wild and bright,
Dionysus crossed the rocky land;
Through forest paths and mountains high,
He led his joyful, wandering band.
But old Silenus, left behind,
Through Phrygian fields walked all alone;
With drunken eyes and weary mind,
He sought his master, lost and gone.

The country folk, who knew his name,
Approached him with respectful cheer;
With roses bound, they brought the same
Old Silenus to King Midas near.
The king received him as a friend,
With honor, kindness, joy, and grace,
And held great feasts that seemed to end
Only when nine long days had passed.

Upon the tenth, the king himself
Led Silenus back to Dionysus’ side.
The god rejoiced and offered him
A gift that Midas could decide.
Then Midas, blinded by desire,
Spoke words that sealed his golden fate:

“Let everything my hands may touch
Turn into gold — both small and great.”

The god fulfilled the foolish wish,
Yet soon he felt a deep regret:
The king had chosen not a gift,
But sorrow he would not forget.
Still Midas, dreaming of his wealth,
Went out beneath the burning sun,
To test the power he had received,
The strange reward that he had won.

He touched the branch of ancient oak,
The apple growing in the field,
The grain, the water, every drop —
All turned to gold beneath his yield.
His heart rejoiced, his spirit sang,
The world seemed brighter than before;
Then to his palace he returned,
Where servants opened every door.

A splendid table soon was laid,
With wine and bread and fruits divine.
But when his fingers touched the feast,
All turned to gold before his eyes.
Though treasures rose like golden stone,
He stood there hungry, cold, alone.

“O Dionysus, hear my plea!
Take back this gift I begged to hold.
I understand your warning now —
This blessing is a curse of gold.”
He raised his hands toward heaven’s light,
And begged the god to end his pain;
Dionysus heard his sorrowing cry,
And sent him to Pactolus’ stream again.

Within the waters pure and clear,
Midas washed away his sinful greed.
The golden touch departed him,
Freed by the god’s forgiving deed.
The gold flowed down into the stream,
And sparkled there like royal fire;
Since then Pactolus has been known
As a river of golden desire.

                13.10.2006.