Shocking Blue -Beggin. Александр Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PUISzScchUg
http://www.youtube.com/watch?v=r8TGEA0NojY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=bm4Tf-qBgJc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1G27aVBp4Rs&feature=related
----------------------------------------------------------

Александр Булынко
УМОЛЯЮ!

Перевод песни Beggin'
группы The Shocking Blue

Молю, я умоляю тебя,
Протяни мне руку любви, умоляю, дитя!
Молю, я умоляю тебя,
Протяни мне руку любви, умоляю, дитя!

Улетел далеко. Я принцессой была –
Груб ты был и беспутен – все тебе отдала.
Прочь ушел, ты мной овладел,
Приходил, уходил,
Но всему есть предел.

Молю, я умоляю тебя,
Протяни мне руку любви, умоляю, дитя!
Молю, я умоляю тебя,
Протяни мне руку любви, умоляю, дитя!

Я поняла, как нужен ты мне,
Пытки нет тяжелей,
Чем стать вдруг твоей,
Твоею рабой, как ты хотел,
Но лишь в этом я вижу смысл жизни теперь.

Улетел далеко. Я принцессой была –
Груб ты был и беспутен – все тебе отдала.
Прочь ушел, ты мной овладел,
Приходил, уходил,
Но всему есть предел.

Молю, я умоляю тебя,
Протяни мне руку любви, умоляю, дитя!
Молю, я умоляю тебя,
Протяни мне руку любви, умоляю, дитя!

Май, июнь 2009 г.

http://stihi.ru/2009/06/07/2063
Перевод включался в цикл  «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543

=================================

The Shocking Blue
BEGGIN’

Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby now!
Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby!

Riding high, when I was queen,
Played it hard and fast, I had everything.
You walked away, you won me then,
Now easy come and easy go
But it would end

Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby now!
Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby!

I need you, to understand,
Never tried so hard,
To be your girl.
The kind of girl, you want in the end,
Only then can I begin to live again.

Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby now!
Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby!

Riding high, when I was queen,
Played it hard and fast, I had everything.
You walked away, you won me then,
Now easy come and easy go
But it would end.

Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby now!
Beggin', I’m beggin' you,
Put your loving hand out baby!

I need you, to understand,
Never tried so hard,
To be your girl.
The kind of girl, you want in the end,
Only then can I begin to live again.

С альбома "Good Times" (1974)