Все вроде учатся. Откуда ж столько темного?

В. Иващенко
(современ.)


(Перевод с украинского)


См. также в стихи.ру


См. оригиналы в:
Зернятка: Краплинки поезії:
Київ, ЗАТ «ВІПОЛ», 2004


Душой открытый люд – как свет в очах.
Но тешимся мы все придуманною ролью.
И раскрываемся нежданно в мелочах,
когда мы не следим уж за собою.


Все вроде учатся. Откуда ж столько темного?
В росте духовном столько зрю оков.
Образование из дурака сделает ученого.
Сколько ж средь нас учёных дураков!


Красавица! И ей весь мир внимает.
Ты уж на крыльях!.. А она – как лёд!
Если без слов тебя не понимает
душа чужая… Не зови в полёт.


Живут во мне два разных Я.
Всё не поделят: а ты – чья?
Говорит чёрный: ты - моя,
а белый знает: ты – ничья.


Любовь – есть пенье. Утром и в обед
выводят птицы песенки свои.
Замолкнут – кто устал, а кто от бед.
А вечером поют уж соловьи.


Грустишь, когда без неё живёшь,
но счастлив, если рядом кто-то.
- Ты про любовь опять поёшь?
- А что, есть интересней что-то?


Для влюблённых разлука – не горе,
если ж долгая – это печаль.
Студит страсть одиночества море,
созревает подспудно «прощай».