Прощание Славянки - укр. яз

Ради Віри, Любові й Добра
(за мотивами "Прощание Славянки")

Відео: http://www.youtube.com/watch?v=PPIC0Q8FBC8

Наближається час розставання,
По щоці покотилась сльоза.
До побачення, мила, кохана,
Вдалині вже відчутна гроза.
Я не стану ховатись за спини,
Моє місце між славних братів.
Нас на подвиги зве Україна,
Слава зве бойових куренів.

Пр.

Прощай, наш рідний край,
Про нас ти пам'ятай.
Сурмач, "Похід"* заграй!
Прости-прощай, прости-прощай.
За рідні поля,
За води Дніпра,
За неба блакить -
Вперед до слави, вояки!

Навіщо враже злий,
Ти нас викликаєш на бій?
Тебе за волю,
За кращу долю
Розіб'єм на землі своїй!
(Варіант:
Розіб'єм на землі святій!)

Не хвилюйтеся Мамо, не треба,
Витри сльози кохана моя.
Прапор, кольорів чистого неба,
Й жита стиглого дух підніма.
Не крутіть Тато сивого вуса,
Прийде й наша щаслива пора!
З перемогою я повернуся,
Ради Віри, Любові й Добра.

Пр.

Прощай, батьківський край,
Про нас ти пам'ятай.
Сурмач, "Похід" заграй!
Прости-прощай, прости-прощай.
За рідні поля,
За води Дніпра,
За неба блакить -
Вперед до слави, вояки!

Всі ми — діти твої Україно!
Пам'ятаєм батьків заповіт:
Ради волі і слави Країни
Не жаліти себе й ворогів.
Ми не станем ганьбою родини,
Якщо прийдеться, зляжем в бою.
За любов, за святу Батьківщину,
За прекрасну Вітчизну свою!

Пр.

Прощай, наш рідний край
Про нас ти пам'ятай.
Сурмач, "Похід" заграй!
Прости-прощай, прости-прощай.
За рідні поля,
За води Дніпра,
За неба блакить -
Вперед до слави, вояки!
------------------------
*  Сигнал  "Похід"  - 
******************************

В.  И.  Агапкин,  В.  Лазарев 

Наступает  минута  прощания,
Ты  глядишь  мне  тревожно  в  глаза,
И  ловлю  я  родное  дыхание,
А  вдали  уже  дышит  гроза.

Дрогнул  воздух  туманный  и  синий,
И  тревога  коснулась  висков,
И  зовёт  нас  на  подвиг  Россия,
Веет  ветром  от  шага  полков.

Прощай,  отчий  край,
Ты  нас  вспоминай,
Прощай,  милый  взгляд,
Прости-прощай,  прости-прощай…

Летят-летят  года,
Уходят  во  мглу  поезда,
А  в  них  —  солдаты.
И  в  небе  тёмном
Горит  солдатская  звезда.
А  в  них  —  солдаты.
И  в  небе  тёмном
Горит  солдатская  звезда.

Прощай,  отчий  край,
Ты  нас  вспоминай,
Прощай,  милый  взгляд,
Прости-прощай,  прости-прощай…

Лес  да  степь,  да  в  степи  полустанки.
Свет  вечерней  и  новой  зари  —
Не  забудь  же  прощанье  Славянки,
Сокровенно  в  душе  повтори!

Нет,  не  будет  душа  безучастна  —
Справедливости  светят  огни…
За  любовь,  за  великое  братство
Отдавали  мы  жизни  свои.


Рецензии
Миша, спасибо, что нашла Вас! Пишу на укр. но не размещала... А Вы сами откуда, где сейчас обитаете???

Лана Делова   18.06.2009 17:28     Заявить о нарушении
"Боже, бережи наш край від бід і від нещасть, і від знегод
Не дай забути, Отче, нам
Куди йдемо і звідки йшли.
Що Батьківщина в нас одна і в світі іншої для нас немає,
Що НАША срава - України слава!"

Это слова из полонеза "Боже, бережи наш край" ( http://www.youtube.com/watch?v=Nijta8WGtqA ). Спасибо Вам! Сам я - син двох Батьківщин: киевлянин, живущий в Тель-Авиве.

Михаэль Рох   18.06.2009 19:17   Заявить о нарушении
Михаил, добрый день.
Я всё, конечно, понимаю, родная речь и т.д., но Вы на русском сайте и украiнску мову понимают далеко не все, во всех её тонкостях
С уважением

Александр Лачихин   09.12.2009 20:30   Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Ваши предложения?

Михаэль Рох   09.12.2009 20:34   Заявить о нарушении
Пишите на русском, или давайте обширные пояснения))

Александр Лачихин   09.12.2009 20:58   Заявить о нарушении