Разум - твоя собственная прекрасная тюрьма
мой долго смотрел на липкий лик луны который огромные
новые крылья расправил готовясь к полёту
но однажды взял и скромно повесился
последнее что ещё я успел поймать взглядом
была ты нагая посреди ненагих предметов
твоё тело зверёк волшебной палочкой сжато
полно помурлыкиваний переливающейся крови
и твоя женская суть скрипела как кий биллиардный
который нужно небрежным но методичным движеньем
мелом натереть чтобы не промахнуться
я почуял запах роз червяков окон и захлебнулся
смехом и веки свои сомкнул так сильно
как девушка сжимает зеркальце в левой ладони.
Эдвард Эстлин Каммингс. Разум - тюрьма
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109060506368
Свидетельство о публикации №109060506368
Рецензии
А вот как можно оценивать перевод такого текста, не видя оригинала:-)
Можно только признать, что "забирает".
Андрей Беккер 06.06.2009 11:50 • Заявить о нарушении
Можно только признать, что "забирает".
Андрей Беккер 06.06.2009 11:50 • Заявить о нарушении