Оригинал на древнем хинди (в русской транскрипции)
Ганга - ага
Яга - ага
О - ио, а - ийа
Сум байани
Тумб - барани
Донг и йонг
Сонг йа монх
Ганга - онбра
Ту - айа ха
Инх - хо инх
Тумб - бо наинх
Ганга - Ага
Онга - Яха
О - ио, а - и - нья.
Перевод.
Велик наш Ганг,
Прекрасен он.
И ты - мой жемчуг,
Волшебный сон.
Его рассветы -
Как весь твой лик,
Твой нежный облик,
Чудесен миг.
Пред Гангом всё -
Как быстрый блик,
Любовь моя -
Лишь краткий миг.
Прекрасен Ганг -
Мечтает он
Тебя увидеть,
Мой сладкий сон.
Индийская народная
© Copyright: Незнайка На Нибиру, 2009
Свидетельство о публикации №109060405048
Свидетельство о публикации №109060405048
Рецензии
и сколь же древним является ваш хинди? :) точнее, что вы под "древним хинди" подразумеваете? и как это на деванагари будет выглядеть?
Евгения Офимкина 30.07.2012 18:08 • Заявить о нарушении
Евгения Офимкина 30.07.2012 18:08 • Заявить о нарушении
Древней деванагари. Деванагари - это уже пижонство городское и почти современное, подумаешь там - две-три тысячи лет. :0)
А о древнеарийском воздыхает Кайлас. )))
Вам транскрипция на русском понравилась? Или есть какие-то дополнения? :0)
Незнайка На Нибиру 31.07.2012 05:54 Заявить о нарушении
А о древнеарийском воздыхает Кайлас. )))
Вам транскрипция на русском понравилась? Или есть какие-то дополнения? :0)
Незнайка На Нибиру 31.07.2012 05:54 Заявить о нарушении
подобного рода транскрипции катастрофически неточны
посему и хочется взглянуть на оригинал
каков источник, вообще? :)
да и язык древних ариев не так много общего имеет с хинди. и называть его "древним хинди" абсолютно неправомерно
Евгения Офимкина 31.07.2012 09:00 Заявить о нарушении
посему и хочется взглянуть на оригинал
каков источник, вообще? :)
да и язык древних ариев не так много общего имеет с хинди. и называть его "древним хинди" абсолютно неправомерно
Евгения Офимкина 31.07.2012 09:00 Заявить о нарушении
Оригинал стихировский редактор не пропустит, сами ж знаете - какие там закорючки и вертикальные линии, на которых они и подвешены. :0)
А древний хинди - старше санскрита, не нужно его путать с реанимированным современным, в котором уже всевозможные смешения и заимствования даже из персидского. )))
Незнайка На Нибиру 31.07.2012 11:27 Заявить о нарушении
А древний хинди - старше санскрита, не нужно его путать с реанимированным современным, в котором уже всевозможные смешения и заимствования даже из персидского. )))
Незнайка На Нибиру 31.07.2012 11:27 Заявить о нарушении
а какие исследователи, кроме Вас, занимались древним хинди? :) почитать бы
Евгения Офимкина 31.07.2012 12:20 Заявить о нарушении
Евгения Офимкина 31.07.2012 12:20 Заявить о нарушении
Очень солидные исследователи. А что, сомневаетесь? Так это напрасно. :)
Незнайка На Нибиру 06.08.2012 16:05 Заявить о нарушении
Незнайка На Нибиру 06.08.2012 16:05 Заявить о нарушении
сомневаюсь. назовите парочку фамилий - перестану
Евгения Офимкина 06.08.2012 19:20 Заявить о нарушении
Евгения Офимкина 06.08.2012 19:20 Заявить о нарушении
протохинди
А.А. Сигорский
ЭВОЛЮЦИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ И РАЗГОВОРНЫХ ЯЗЫКОВ И
ДИАЛЕКТОВ АРЕАЛА ХИНДИ
НА ПРИМЕРЕ РАЗВИТИЯ ПАДЕЖНЫХ СИСТЕМ
а ещё довольно интересная статья:
http://www.lebed.com/2008/art5375.htm
http://blogs.hindustantimes.com/proto-indian/
http://www.scribd.com/doc/13626053/Languages-of-Sind-Between-Rise-of-Amri-and-Fall-of-Mansura-i
Незнайка На Нибиру 11.08.2012 06:35 Заявить о нарушении
А.А. Сигорский
ЭВОЛЮЦИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ И РАЗГОВОРНЫХ ЯЗЫКОВ И
ДИАЛЕКТОВ АРЕАЛА ХИНДИ
НА ПРИМЕРЕ РАЗВИТИЯ ПАДЕЖНЫХ СИСТЕМ
а ещё довольно интересная статья:
http://www.lebed.com/2008/art5375.htm
http://blogs.hindustantimes.com/proto-indian/
http://www.scribd.com/doc/13626053/Languages-of-Sind-Between-Rise-of-Amri-and-Fall-of-Mansura-i
Незнайка На Нибиру 11.08.2012 06:35 Заявить о нарушении
вводите в поиск с приставкой прото-, и всё поймёте.
Незнайка На Нибиру 11.08.2012 06:41 Заявить о нарушении
Незнайка На Нибиру 11.08.2012 06:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.