По земле ходить

Людочка, здравствуй!
Прочла твоё стихо и вспомнила, что у меня на украинском языке есть стихо о счастье, синичке, созвучное по настроению с твоим. Но подумала, что поймёшь ли ты по нашему? И вдруг, как будто сам по себе нарисовался перевод. Давно хотелось это сделать, но не получалось. А тут, благодаря такому вдохновению всё получилось. Так, что оставляю свой перевод, как экс к твоему стихотворению. Когда что-то нравится, то и в душе что-то происходит, хочется творить с особенным желанием и тогда, многое удаётся.
Спасибо! ОП!

Тримаючи в руці синицю,
Я мріяла про журавля.
Закрила крильми сонце птиця,
Синичка - все моє життя...

Без щастя серце охололо,
И не здійснилися бажання.
Я пір`ячко одне з синички
Собі залишу в нарікання.

Багата примхами земля,
Чи за всіма мені поспіти...
Не краще замість журавля,
Синичку з рук своїх поїти?
=================

Держа в руках своих синицу -
Поймать пыталась журавля.
Вмиг, упорхнула чудо птица,
Рисуя, в небе вензеля.

Без счастья сердце опустело,
В руках лишь пёрышко одно.
-Я разве этого хотела?!
Наверно, так мне суждено...

Пусть не угнаться мне за всеми.
За журавлями не поспеть...
Теперь я знаю счастью цену,
Пытаясь, пёрышко согреть.

Светлана Мулюкова   29.06.2009 18:45   •   Заявить о нарушении