То дождь, то снег - одни ненастья

То дождь, то снег – одни ненастья,
Но я не плачу, не скорблю.
Пусть в этом мире нету счастья,
Я всё равно его люблю.

За то, что он всегда повенчан
С моей мечтой, с моей судьбой.
За то, что он - коварней женщин,
Но весь насыщен новизной.

За то, что дарит откровенья,
Мне в тьме ночной и в свете дня
И шлёт своё благословенье,
Лаская грешного меня.

За то, что в голубом эфире,
Свободном от людских страстей,
Есть часть меня, и в этом мире
Всё лучше, чище и мудрей!..

  And Still I Love This World

Now rain, now snow — foul weather reigns,
Yet I shed no tears, nor grieve;
Though happiness seems lost in pain,
I love this world, and still believe.

For it is wedded to my dreams,
Entwined forever with my fate;
More sly than any woman seems,
Yet full of wonders, never late.

It grants me truths beyond my ken,
In darkest night, in daylight’s glow;
It blesses me, a sinful man,
With tender mercies as I go.

For in the blue and boundless skies,
Beyond the passions of mankind,
A part of me forever lies—
Where all is purer, wiser, kind.

             14.03.2009.