Романс 3

Зачем я вам – с щемящею тоскою,
С душой мятежной, гордой и ранимой?..
Он любит вас любовью неземною
И называет вас своей любимой!

Зачем, разрушив светлый мир поэта,
Пытаться объяснить всё и понять?
Вы хороши...  Но разве дело в этом?-
Я не хочу, я не желаю лгать!

В безудержной весёлости досуга
Я развлекаться просто не могу...
И пусть мы близко чувствуем друг друга,
Мы не близки.  Я вас уберегу...

И потому в порыве развлечений,-
Я отведу глаза от ваших глаз,
Не причиняя горестных мучений,
Тому, кто так безумно любит вас...

Romance 3

Why do you need me — with this aching sorrow,
With restless soul, both proud and deeply scarred?..
He loves you with a love from realms tomorrow,
And calls you his beloved, from the heart.

Why, having torn apart a poet’s bright creation,
Try to explain and understand it all?
You are so fair... but beauty’s not the reason —
I do not wish to lie, I will not fall.

In reckless joys and pleasures of the moment,
I simply cannot lose myself in play...
And though our hearts may share a secret closeness,
We are not close — I’ll keep your heart away.

And so, when laughter calls us into pleasure,
I’ll turn my eyes away from your dear eyes,
And spare from grief and unbearable sorrow
The one whose love for you beneath him lies.


              15.04.2009.