Не хочу ни цветов, ни бессмертья

Не хочу ни цветов, ни бессмертья,
Прожил я, с этой жизнью в ладу.
День придёт, и в земной круговерти
Я, осенним листком упаду.

И услышит Творец чутким слухом
Дух, примчавшийся в неба - поля,
И коричнево-пепельным пухом,
Моё тело укроет земля.

И воспрянут враги с облегченьем,
И зальются слезами друзья,
А над ними взирать с увлеченьем,
Будет тень озорная моя.

Сыновья позабудут обиды,
Размышляя о чём-то своём,
И плиту со звездою Давида,
В изголовье поставят моём.

Наверху, на весах многовечных,
Точно взвешены будут грехи,
А внизу, в суете быстротечной,
Кто-то - новые сложит стихи...

I Want Neither Flowers Nor Immortality

I want neither flowers nor immortality,
I have lived at peace with life I knew.
One day, in the endless earthly turning,
I shall fall like an autumn leaf anew.

And the Creator, with His listening spirit,
Will hear my soul rise through the fields of sky,
And with brown and ash-colored feathers,
The earth will cover me as I lie.

Then enemies will breathe with glad relief,
And friends will fill their eyes with tears,
While my mischievous little shadow
Will watch them all throughout the years.

My sons will let their old wounds fade,
Lost in thoughts of their own way,
And a stone with David’s shining star
Will stand where my head shall lay.

Above, upon the timeless scales,
My sins and deeds will be weighed true;
While below, in life’s brief commotion,
Someone will write a poem anew.

              28.10.2008.