на конкурс переводов в Теремке.
******
Snow Song
by Sara Teasdale
Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.
Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.
I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.
*********
Белый снег,белый снег,
Метелицей метёт,
Но могу я мечтать,
Как снежинкой летать,
Совершать полёт.
Невесомой звездой,невесомой звездой,
Ветром пронесусь,
И хотя путь далёк,
Мой любимый дружок,
Я к тебе примчусь.
И снежинкою я,и снежинкою я,
К твоим губам прильну,
Тебе верность храня,
В поцелуе-любя,
Капелькой умру.......
06.09г.
Снежная песня
© Copyright: Федотов Сергей Николаевич, 2009
Свидетельство о публикации №109060103911
Свидетельство о публикации №109060103911
Рецензии
Стоит в поле теремок,теремок,
Он не низок, не высок, не высок,
И Федот не ест, не пьёт, ох, не пьёт,
Переводит перевод, перевод.
(*________________________*)
Инесса Федина Продолжение 01.06.2009 22:54 • Заявить о нарушении
Он не низок, не высок, не высок,
И Федот не ест, не пьёт, ох, не пьёт,
Переводит перевод, перевод.
(*________________________*)
Инесса Федина Продолжение 01.06.2009 22:54 • Заявить о нарушении
На снежинкин тот полёт,
Написал я перевод,
Но,похоже,мне не прёт,
Конкурс проиграл Федот......
80)......пасип......
Федотов Сергей Николаевич 19.06.2009 09:56 Заявить о нарушении
Написал я перевод,
Но,похоже,мне не прёт,
Конкурс проиграл Федот......
80)......пасип......
Федотов Сергей Николаевич 19.06.2009 09:56 Заявить о нарушении