Я не могу умолкнуть - не хочу

Я не могу умолкнуть - не хочу,
Стих полнокровный – недописан, недопет.
Гирлянды букв, я в строчки закручу
И пусть горит в миру – поэта свет.

Пусть жизни растекается река,
А рядом с нею - тучные поля.
Пусть синь небес манящих глубока,
Зато близка любимая земля.

Она моя – в весенних лепестках,
И в летних песнях царствующих птиц.
Моя – в прекрасных осени цветах
И в свете зимних, предночных зарниц.

Моя – под острым лезвием косы,
Играющей в задумчивых лугах.
В стыдливых слёзах утренней росы,
В горах, озёрах, реках и лесах.

Мы все земляне. Родина не там,
Где ты родился, жил и постарел.
Земля везде прекрасная, как храм
И у неё всегда немало важных дел.

Я связан с ней и радостью, и болью,
Она - ничья, но ведь и я - ничей,
И взглядами скользя по ней с любовью,
Журчу от счастья, как лесной ручей...

I Cannot Be Silent — I Do Not Want To

I cannot be silent — I do not want to,
My living poem still remains unsung.
A song with blood and breath still waiting,
A melody that trembles on my tongue.

I weave the letters into shining garlands,
I shape my lines with passion and with care,
And let the light of poetry keep burning,
A little flame that I release to air.

Let rivers of our lives go ever flowing,
With fields of plenty stretching far and wide.
Let skies above us keep their endless blueness—
The beloved Earth is always by our side.

She is my own in springtime petals blooming,
In summer songs of birds that fill the trees.
Mine in the autumn flowers softly glowing,
And winter’s lightning flashing through the breeze.

She is my own beneath the farmer’s sickle,
That sings its silver song across the land.
In shy morning tears of crystal dewdrops,
In mountains, rivers, forests, where we stand.

We are all children of the Earth together;
Our homeland is not only birth and name.
Not only where we lived our days and seasons—
The whole wide world burns with a sacred flame.

The Earth is beautiful as a temple,
And she has endless gifts that she must share.
I am bound to her through joy and sorrow,
Her beauty follows me everywhere.

She belongs to no one — nor do I belong,
Yet love connects us more than words can say.
My eyes glide gently over all her wonders,
And I rejoice like a forest stream at play.
 
                9.08.2008.