Когда тебя внезапно свяжет грусть

Когда тебя внезапно свяжет грусть
И тихий всхлип нарушит тишину,
Поверь родная – я  не отрекусь,
Не раню, не предам, не обману.

Когда услышу радостный твой смех,
Я с радостью твоей соединюсь.
И нежно прошепчу – ты лучше всех,
И вновь в тебя весёлую влюблюсь.

А если нам разлука суждена,
Не нужно плакать и переживать.
Я просто сяду, сяду у окна
И верною собакой буду ждать.

When Sadness Suddenly Binds You

When sadness binds you suddenly,
And a quiet sob breaks through the still,
Believe me, darling — I won't set you free,
I won’t hurt, betray, or bend your will.

When I hear your joyful, laughing sound,
I’ll merge with all your happiness and cheer.
And softly, I'll whisper, “You’re the best around,”
And fall in love with you, forever near.

And if our fate brings distance to our door,
Don’t cry, don’t worry, don’t despair.
I’ll simply sit beside the window’s floor,
And wait for you, like a dog, loyal and fair.

              29.07.2008.