Не уступай никогда non mollare mai g. dalessio

http://www.youtube.com/watch?v=QTzLykXeRyE
http://www.youtube.com/watch?v=V1ufdHRFdMA

 
Был мальчишкой я зеленым,но уже с отцом я спорил
Говорил отец:"Поешь ты хуже всех"
А я брал гитару в руки..раскрывал самоучитель
Верил в музыку..придет ко мне успех

Разрезали пальцы струны..набивал себе мозоли
Надрывал я голос свой.. до хрипоты
У друзей и у любимой..видел я лицо счастливым
Когда пел я с ними песни до зари

Верь ты в свою звезду и иди вперед
Пусть тернистым и нелегким будет этот путь
И не смей свернуть..верь в свою звезду
Знай!Придет успех..ты только в это, только в это верь

Разбивал пороги студий..предлагал свои услуги
Записать пытаясь песни ..много лет
Говорили:"Вам позвонят,а пока что,извините"
Телефон молчал..не слышал я ответ

Верь ты в свою звезду и иди вперед
Пусть тернистым и нелегким будет этот путь
И не смей свернуть..верь в свою звезду
Знай!Придет успех..ты только в это,  в это верь

Ты верь.. откроется дверь
И однажды предложат прилично-солидный контракт
Ты взлетишь высоко на вершину
Будет все - виллы,яхты,машины
Но с вершины легко так сорваться.. и вниз упасть

Верь ты в свою звезду и иди вперед
Пусть тернистым и нелегким будет этот путь
И не смей свернуть..верь в свою звезду
Знай!Придет успех..ты только в это,  в это верь

            02.05.09.


Рецензии
клааассно!!!!!!!!!!!!!и вот это вот "Разрезали пальцы струны..набивал себе мозоли"до боли в прямом смысле этого слова знакомо....

Александра Власенко Дударева   11.09.2010 16:55     Заявить о нарушении
В итальянском оригинальном тексте говорится о мальчике,который предпочитал игру на фортепьяно игре в популярный в Италии футбол,несмотря на то ,что отец был против и говорил что он безталанный.Я в своем переводе, как говорится,перевел стрелки на себяи описал своё музицирование на гитаре,а с отцом была примерно таже история.да и по пению был трояк,правда четверку в атестат натянули ,так как больше троек не было.Поэтому я хорошо прочувствовал состояние автора делая перевод.Единственное отличие,что Джиджи Д'Алессио дошёл до конца,пробив все двери непонимания,у меня же на это не хватило силы воли и терпения.Он звеза европейского уровня,а я простой певун и писака.
Спасибо,Саша,за отклик!
С теплом,Вова

Владимир Петренков   11.09.2010 20:04   Заявить о нарушении
пожалуйста,хорошего человека не похвалить...грех...я тут тза год два раза начинала учиться на гитаре играть...

Александра Власенко Дударева   20.09.2010 06:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.