Ван Вэй. 9 стихотворений из цикла Река Ванчуань

 
                Элле Крыловой, китаянке.

1. В Манчене.

Я поселился
Где некогда был город Мэн.
Дряхлые ивы-
Минувшего времени след.
Что горевать
О живших здесь прежде меня.
Надо ль страшиться
Всесилья струящихся лет.

2. Хуацинский холм.
    
    Слышится вновь            
    Крик улетающих птиц,
    В утреннем небе
    Проносится стая за стаей.
    Веет предзимьем
    От смёрзшейся за ночь травы.
    Вниз по пустынному склону
    Спускаюсь, предавшись печали.

3. Беседка из узорного абрикоса.

Каркасом беседки
Узорный стал абрикос.
Кровлей – настил из душистых
Пучков камыша.
Клочья тумана
Сгустились под балками, чтоб
Облаком вдаль унестись,
Где –то дождём прошуршав.

4. Бамбуковый перевал.


Там, где рубщики бамбука
Выбрали себе приют,
Где в ручье обычный камень
Вдруг сверкнёт как изумруд
Незамеченный я вышел
На тропу к Шаншаньским высям
До поры, как лесорубы
Свой возобновили труд.



5.  Оленья обитель.

Закатное солнце
В безлюдную чащу проникло,
Алым окрасило мох
Вдоль еле видной тропы.
Словно костёр оживил
Это печальное место,
Кажется, стали слышней
Чьи – то вдали голоса.

6.  За стеной из магнолий.
 
Отпылали осенние краски,
Птицы мчатся
Всё дальше на юг.
Но ещё
В череду дней ненастных
День погожий
Врывается вдруг.

7. Заросли кизила.

На ветвях цветам подобно
Сочные плоды созрели.
Кажется, что с полдороги
Возвратилась к нам весна.
В эту пору не бывает
Для меня гостей незваных,
Всех кизиловой наливкой
Я порадую сполна.

8.  Тропинка среди акаций при входе в дом.

Подметённая тропинка
Через заросли акаций
Ожидает, что в калитку
Кто –то стукнет ненароком.
Я надеюсь, это будет
Тот монах, сосед мой давний,
Что живёт близ перевала
В одиночестве глубоком.




9. Озёрная беседка.

Вижу лодку вдали,
Старый друг поспешает ко мне.
До рассвета мы с ним
Просидим при ясной луне.
Вино будем пить,
Слушать  плески озёрных волн,
Лотосами любуясь
В какую ни глянь из сторон.

      16 - 26. 12. 2007.