Казачий стан. Быль вторая. О языках

"Казачий стан. Быль вторая."

В секрете казаки сидели
Урядник, двое строевых.
Взошла луна, часы летели,
Ещё чуток и сменят их.
 
Вдруг их старшой насторожился,
Припал к земле и знак подал:
"Верхами... двое... едут рысью"
И штуцер из чехла достал.
 
Вот вскоре показались двое...
Луна светила, видно кое-что:
Высокий кивер, ментики...
"Гусары, Дохтуровские...не замай, ещё"
 
И тут, как будто обожгло их плетью.
"Пурку апа?"-один из них спросил.
"Ту пур ле мьё"- второй гусар ответил:
"Де ла мейон де мон посибль"
 
"Французы... бьём того, что справа,
А левого берём живьём"
И скоротечною расправой
Час полуночный завершён.
 
Доставлен пленный был к начальству,
Придя в себя, смотрел вокруг
И вдруг по русски:"Что за бл***во?!
Какого... тут меня связали вдруг!?"
 
Мы с другом ездили с депешей
В Дохтуровский гусарский полк.
Нас угостили, выпили конечно
Ну так, слегка.У нас полковник строг.
 
Обратно пОд вечер собрались, скачем,
Болтаем... Лёгкий, светский трёп...
"Ах, светский! По французски значит!
И наболтали!В душу мать её!..."
 
Гусар вскочил, увидев эполеты.
Легенда Дона, грозный генерал:
"Виновных нет в прискорбном деле этом,
Болтать по русски я советовал бы вам"
 
То Платов был. Его казачий корпус
Заставил словари пересмотреть.
Француз, поляк, испанец - без разбору:
"Казаки!"- на НЕНАШЕМ значит СМЕРТЬ!
 
"Мирское дело", "Молева Могила",
Смоленск врагу достался нелегко.
Чужою кровью землю напоила
Донская сабля яростным клинком...
 
 
 
Теперь прозой: долго думал,как быть с французской фразой"Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles"-всё к лучшему в этом лучшем из миров.Решил, что пусть стоит в тексте так, как услышали её казаки. Не стоит говорить, что это был, к сожалению реальный случай да и не один." Мирское дело"-27.06.1812г. казаки Платова полностью уничтожили польскую уланскую бригаду Турно(половину изрубив, половину взяв в плен)у городка Мир; "Молева Могила"-27.07.1812г. разгром дивизии Себастиани в составе 9 кавалерийских и одного пехотного полка, бой был тяжёлым, пленных не брали...пехотный полк был уничтожен полностью, половине кавалерии удалось спастись.; мною было написано два варианта "гусарского возмущения" в штабе, первый таков-" Доставлен пленный был к начальству Придя в себя, смотрел вокруг И молвил-" Что тут за нахальство? С чего меня связали вдруг?" Но, когда я перечитывал набело, пришёл ко второму варианту, как более правдоподобному, на его месте так сказал бы и я.