The Stars Shine in the Heavens

Бобыкин Владимир
The stars shine in the heavens.
Your eyes beam in the Earth.   
They’ll be for me forever      
The most important worth.

09.10.03.

Эти звёзды светят в небесах,
Твои глаза излучают свет на Земле.
Они будут для меня всегда
Самой важной ценностью.

Мне светят звёзды в небесах,
А на Земле в твоих глазах
Черпаю этой жизни смысл
Дней вереницей коромысл.

15.06.09.


© Copyright: Бобыкин Владимир, 2009
Свидетельство о публикации №109052803500
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бобыкин Владимир
Рецензии
Написать рецензию
Владимир, мне очень понравился Ваш перевод потому, что я твёрдо считаю, что в переводах абсолютно не нужны ни рифма, ни надуманная красота слога. Самое наиважнейшее при переводах это передать точный смысл оригинального произведения. И как раз это Вы сделали превосходно!
С уважением,
Марина

Марина Хрусталёва 2   05.07.2009 08:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Бобыкин Владимир