The stars shine in the heavens.
Your eyes beam in the Earth.
They’ll be for me forever
The most important worth.
09.10.03.
Эти звёзды светят в небесах,
Твои глаза излучают свет на Земле.
Они будут для меня всегда
Самой важной ценностью.
Мне светят звёзды в небесах,
А на Земле в твоих глазах
Черпаю этой жизни смысл
Дней вереницей коромысл.
15.06.09.
The Stars Shine in the Heavens
© Copyright: Бобыкин Владимир, 2009
Свидетельство о публикации №109052803500
Свидетельство о публикации №109052803500
Рецензии
Владимир, мне очень понравился Ваш перевод потому, что я твёрдо считаю, что в переводах абсолютно не нужны ни рифма, ни надуманная красота слога. Самое наиважнейшее при переводах это передать точный смысл оригинального произведения. И как раз это Вы сделали превосходно!
С уважением,
Марина
Марина Хрусталёва 2 05.07.2009 08:26 • Заявить о нарушении
С уважением,
Марина
Марина Хрусталёва 2 05.07.2009 08:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.