The Beatles перевод Good Day Sunshine

   ЗДРАВСТВУЙ, СОЛНЦЕ!
   (эквиритм-перевод)

Здравствуй, солнце! (3 раза)

Мне нужен смех и, если солнца нет,
Вспомню я, что есть смех и во мне.
Вспомню я, если в сердце тень,
Про любовь и про солнечный день.

Здравствуй, солнце! (3 раза)

Вот мы идём, а солнце землю жжёт,
Ступни ног с нею нам печёт.

   (соло)

Здравствуй, солнце! (3 раза)

Мы лежим в тени больших ветвей,
И любовь и во мне и в ней.
Хороша и ей приятно знать,
Что я горд, что со мною она.

Здравствуй, солнце! (8 раз)

The Beatles   GOOD DAY, SUNSHINE (Lennon/McCartney)
album
REVOLVER   выпуск 5.08.1966г.

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

I need to laugh     and when the sun is out
I've got someting I can laugh about
I feel good   in a special way
I'm in love, and it's a   sunny day

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

We take a walk,    the sun is shining down               
Burns my feet as they touch the ground

[solo]

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

And then we lie     beneath a shady tree
I love her and she's loving me
She feels good,   she knows she's looking fine
I'm so proud to know that she is mine

Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine
Good day sunshine, good day sunshine, good day sunshine

GOOD DAY SUNSHINE
ДОБРЫЙ ДЕНЬ СОЛНЕЧНОМУ СВЕТУ
(JOHN IENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 8, 9 июня 1966г.
Отличная поп-мелодия Маккартни, приветствующая наступившее лето, к тому же
содержащая достаточно мелодических поворотов и закруток (обратите внимание на
гармонический сдвиг в финальном куплете), для того чтобы не стать жертвой
большинства доморощенных исполнителей. Эта простая, эффектная и запоминающаяся
песня идеально сочетается с другими, более мрачными сочинениями альбома.
Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")