Роберт Сервис. Лунная песнь

При виде лунного овала,
Что проплывал над головой,
Девчушка громко закричала:
"Смотрите, это шарик мой!"
Не верит девочка глазам:
"Достань его скорее, мам!"

Поэт увидел отраженье
Луны в кувшинковом пруду,
Решил в любовном упоеньи
Обнять красотку на беду,
Но плавать не умел глупец,
И тут пришёл ему конец.

Крестьянин вышел из трактира,
И посмотрел на небосвод:
"А говорят - она из сыра,
И даже кто-то там живёт...
Но лишку я, видать, хлебнул -
Он мне оттуда подмигнул."

Чета влюблённых наблюдала
За умирающей луной,
Под сводом звёздного зерцала
Сказал он: "Будь моей женой";
Но, посмотрев на лунный свет,
Она ему шепнула: "Нет".

Солдат лежал на поле боя,
Плыл в вышине кровавый шар.
Он думал: "Небо есть иное,
Где свет ночами, как нектар,
Так мирно льется от светил.
Так мирно!.." Он глаза закрыл.

А древний лик Луны спокоен,
Всё это видевшей не раз:
Что ей поэт, ребенок, воин,
Влюблённый или свинопас.
Мы станем прахом и травой,
Она же путь продолжит свой.

Moon Song (from Ballads of a Bohemian)

A child saw in the morning skies
The dissipated-looking moon,
And opened wide her big blue eyes,
And cried: "Look, look, my lost balloon!"
And clapped her rosy hands with glee:
"Quick, mother! Bring it back to me."

A poet in a lilied pond
Espied the moon's reflected charms,
And ravished by that beauty blonde,
Leapt out to clasp her in his arms.
And as he'd never learnt to swim,
Poor fool! that was the end of him.

A rustic glimpsed amid the trees
The bluff moon caught as in a snare.
"They say it do be made of cheese,"
Said Giles, "and that a chap bides there...
That Blue Boar ale be strong, I vow  –
The lad's a-winkin' at me now."

Two lovers watched the new moon hold
The old moon in her bright embrace.
Said she: "There's mother, pale and old,
And drawing near her resting place."
Said he: "Be mine, and with me wed,"
Moon-high she stared... she shook her head.

A soldier saw with dying eyes
The bleared moon like a ball of blood,
And thought of how in other skies,
So pearly bright on leaf and bud
Like peace its soft white beams had lain;
Like Peace!... He closed his eyes again.

Child, lover, poet, soldier, clown,
Ah yes, old Moon, what things you've seen!
I marvel now, as you look down,
How can your face be so serene?
And tranquil still you'll make your round,
Old Moon, when we are underground.