Теннеси Флэт Топ Бокс

Песня про первую гитару Джонни Кэша

В полутёмном кабаре
У границы мексиканской
Гитарист играл баррэ
И народ спешил на танцы

Девчонки шли со всей округи
Брали бабушкины кольца
И тайком несли в залог,
И в кабаре они спешили
Чтоб увидеть чувака с гитарой
"Теннеси Флэт Топ Бокс"

Чувак играл: тарам-там-там,
Тарам-там-там, тарам-там-трам-там-там
Трам-тарарам-там, трам-тарарам-там
Трам-тарарам-там-там,
Тарарам-там-там!

Был вечно пуст его карман
И в нем так редко слышен звон монет
Но он докажет свой талант
Лишь дайте в руки инструмент!

И женский пол
От девяти до девятнадцати
В упоеньи щелкал пальцами
А он играл как бог
Как паруса вздымались юбки
А он был капитаном в рубке
"Теннеси Флэт Топ Бокс"

И он играл: тарам-там-там,
Тарам-там-там, тарам-там-трам-там-там
Трам-тарарам-там, трам-тарарам-там
Трам-тарарам-там-там,
Тарарам-там-там!

Но однажды он ушел
Навсегда, и след его простыл
Растворился, словно бриз,
И городок его забыл

И лишь девчонки о нём вздыхали
И закрылось кабаре,
И на дверях большой замок
Но как-то ночью в одной программе
Появился смуглый парень с юга,
Взял "Теннеси Флэт Топ Бокс"

И заиграл: тарам-там-там,
Тарам-там-там, тарам-там-трам-там-там
Трам-тарарам-там, трам-тарарам-там
Трам-тарарам-там-там,
Тарарам-там-там!..

*******               


Рецензии
Здравствуйте, Матвей!
Очень хорошо перевели прекрасную песню чудесного артиста.
Рекомендую проставлять ссылки на исполнение, чтобы и читатель на время преврашался в слушателя прекрасных гармоний. Для этой песни вот такая ссылка http://www.youtube.com/watch?v=NdSU-9hOg5U
А по тексту есть одно предложение - в первой строке 3-го куплета по смыслу ложится:
"Был НЕредко пуст его карман.."
В целом - отлично!
Ваш перевод напомнил мне еще одну песню http://www.stihi.ru/2009/01/03/1552 Там же ссылка для прослушивания.
Удачи Вам творческой. Заходите к нам на страничку.
С уважением. До связи. Александр Булынко.

Эхо Успеха   24.05.2009 17:22     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, мне очень приятно.

Относительно "нередко пуст его карман". Дело в том, что я все эти песни пою; соответственно, приходится думать о том, как готовый текст будет пропеваться. Фонетика, ритм. Попробуйте прочитать по слогам: был-веч-но-пуст-е-го-кар-ман - вы почувствуете, что мой вариант, с этой точки зрения лучше ;)

Матвей Глухарь   24.05.2009 17:35   Заявить о нарушении