(полная версия перевода испанской песенки; Мария Елена Валш, "La escuela de ratones")
Одна за другой, одна за другой,
Звуки валторны и спины дугой.
Скрываясь под полом
И прячась за печкой,
В мышиную школу
Приходят со свечкой
Одноглазые мыши в очках и линзах,
Учёные мыши, чей статус признан,
Острозубые мыши на тонких лапках,
Мыши в тапках.
Целуя прилежных, и важных, и сирых
Научат искусству съедания сыра,
Научат не только разумно питаться -
Владенью хвостом и кастрюльному танцу.
Чертит наставница лапкой пухлой
В горке мукИ карту-схему кухни.
Будут показаны в полной мере
Фото котов и места жандармерий:
- Усатый на снимке совсем не страшен -
КолИте булавками: знайте наших!
Скрываясь под полом
И прячась за печкой,
Приходят из школы
С тетрадкой и свечкой -
Одна за другой, одна за другой,
Звуки валторны и спины дугой.
11 - 13 марта 2009
Мышиная школа - полная версия
© Copyright: Мышевед, 2009
Свидетельство о публикации №109052306430
Свидетельство о публикации №109052306430
Рецензии