Вечерний пейзаж ЯС

Степаненко Василь

Анне Малютиной

Моя утома
Краплиною скотилась,
Загускла скоро.

Моя кровинка
На обрії потухлім,
Немов жаринка.

В вечірньому пейзажі
Розгадка ночі.
Як вітер трусить сажу,
Іскриться попіл.

.............перевод Анны Малютиной http://www.stihi.ru/2009/05/17/5330

***
усталость медлит
скользит тягучей каплей,
загустевая
.
край горизонта
померк, но не сгорают
зарницы сердца
.
пейзаж вечерний – тайна:
порывы ветра,
вздувая сажу, взвеют
из пепла искры.

...............перевод Александры Петровой Александралт

Каплей тягучей,
Плавя усталость, скользит
Лет моих бремя.

Пламенем сердца
Много много пылало зарниц
В прошлое время.

Тайны вечерней пейзаж,
Прелестью ночи,
Искры костра моего
Ветер уносит.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Степаненко Василь

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Василь!
Мне тоже захотелось сделать перевод этого сонета:

Каплей тягучей,
Плавя усталость, скользит
Лет моих бремя.

Пламенем сердца
Много много пылало зарниц
В прошлое время.

Тайны вечерней пейзаж,
Прелестью ночи,
Искры костра моего
Ветер уносит.

С теплом, Саша.

Александралт Петрова 01.06.2009 13:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Извиняюсь, во втором хокку одно слово "много" надо убрать.

Александралт Петрова 01.06.2009 13:24 Заявить о нарушении

Саша,спасибо большое за прекрасны перевод. Вас всегда можно узнать по "почерку"
С теплом летним,
и признательностью,
Василь

Степаненко Василь 01.06.2009 13:42 Заявить о нарушении

Саша, я с большим удовольствеем поместил перевод на свою страница.
:))

Степаненко Василь 01.06.2009 13:52 Заявить о нарушении

Спасибо, я рада, у себя тоже разместила.

Александралт Петрова 01.06.2009 14:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Степаненко Василь