У. Шекспир. Сонеты 13-16

         СОНЕТ 13

Каким собой вы были! Но, милый мой, своим
Вы будете не дольше, чем проживёте здесь;
Так приготовьтесь к смерти, чей шаг уж уловим,
Другому передав свой славный образ весь.
Должна та красота, что вам дана взаймы,
Другое воплощенье найти, чтоб через это
Собой вы снова были и после смерти тьмы,
Когда потомком образ ваш предъявлен будет свету.
И кто позволит обветшать такому дому,
Чья крепость устоять способна с честью
В порывах штормовых, зимой ведомых,
И против гнева неприкрытого холодной смерти?

О, милый, знаете же, что был у вас отец;
Позвольте ж сыну вашему сказать так под конец.


         СОНЕТ 14

Я не со звёзд срываю все свои сужденья;
Считаю – астрономия не для того дана,
Чтобы предсказывать везенье или невезенье,
Чуму, мор, голод, какова грядёт весна;
Я не могу судьбу предсказывать заранее,
И каждому сказать, где ждёт его ненастье,
Иль в небесах найти для принца предсказание,
Хорош ли будет он, когда придут дни власти;
Но звёзды глаз твоих смогли мне знанье дать,
И, видит небо, в них я прочитал легко,
Что правда с красотою здесь будут процветать,
Коль ты оставишь здесь потомка своего;

В противном случае – предсказываю я:
Для красоты и правды погибель смерть твоя.


        СОНЕТ 15

Когда я думаю – всё, что стремится к росту
Лишь краткий миг в своём расцвете пребывает,
Что просто представленья на мировых подмостках,
Под тайный шёпот звёзд, неведомо кто ставит;
Когда я понимаю, что люди – как растения,
Что те же небеса растят, и убивают,
Кичатся соком молодым, забыв о времени,
Весь свой бравадный блеск без памяти теряя;
Тогда заносчивость поры непостоянной
Обогатит вас в юности и в виденье моём,
Где Время-мот и Тлен стараются упрямо
Окутать ночью всё, что выращено днём.

И что в войне со Временем утратите в бою –
То вам другому, новому, с любовью я привью.


       СОНЕТ 16

Но отчего вы не примените то средство помощней
В войне с тираном жесточайшим – Временем,
Что защитило бы от тлена вас куда верней,
Чем этот бедный стих мой незатейливый?
Сейчас стоите вы в зените своих лет
И много девственных садов пред вами, что готовы
С достоинством взрастить на вас похожий цвет
Гораздо больше, чем портрет ваш нарисованный.
Ведь линии живые, что жизнь и поправляет,
Ни Время чёрным грифелем, ни я пером своим
Не сможем срисовать, как это подобает,
Чтобы в глазах людей остались вы живым.

Отдайте же себя, чтобы остаться жить
В своём шедевре, что лишь вы способны сотворить.