Переводное. Edmund Spenser One day I wrote...

Я дважды на податливом песке
Пытался ее имя сохранить
И дважды видел, как в глухой тоске
Безжалостно смывал его прилив.

Она сказала: «Неразумен тот,
Кто в вечное стремится обратить
Все смертное. И мой придет черед
Быть стёртой также и в небытие уйти».

- Нет, - отвечал я. – Суетное в прах
Раскрошится, исчезнет. Только ты
Останешься живой – в моих стихах.
И даже небо о тебе заговорит.

Когда весь мир уснет у Смерти под крылом,
Наша любовь Жизнь воскресит своим теплом.

(Эдмунд Спенсер)



One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and wash;d it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide and made my pains his prey.

Vain man (said she) that dost in vain assay
A mortal thing so to immortalise;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wip;d out likewise.

Not so (quod I); let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame;
My verse your virtues rare shall eternise,
And in the heavens write your glorious name;

Where, when as Death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.
(Edmund Spenser)