Чудные волнения. Beach Boys - Good Vibrations

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LVKCRpOewco
http://www.youtube.com/watch?v=nC2gZMNkyJo&feature=related
----------------------------------------------------------

Александр Булынко
ЧУДЕСНЫЕ ВОЛНЕНИЯ

Перевод песни Good Vibrations
калифорнийской группы  The Beach Boys

Ах! Как же люблю я цвет ее одежд,
И тот солнечный свет, что  в локонах ее играет!
Ах! Я слышу звук нежнейших слов,
Тех, что ветер в эфир отправляет!

Припев:
Ловлю я чудные волнения,
Она мне дарит возбуждение.
Ловлю я чудные волнения,
(О, эти чудные волнения)
Она мне дарит возбуждение
(Ба-бах –  возбуждение)
(Чудо-чудо-чудо, чудные волнения)
Ловлю я чудные волнения,
(О, эти чудные волнения)
Она мне дарит возбуждение.
Она мне дарит возбуждение.
 (Чудо-чудо-чудо, чудесные волнения)
Ловлю я чудные волнения,
(О, Ба-бах –  чудные волнения)
Она мне дарит возбуждение.
(Ба-бах –  возбуждение)

Глаза закрою – она теперь мне так близка,
Улыбка легкая, теперь я знаю,  какой бывает Доброта,
Когда гляжу в ее глаза.
Она идет со мной в мир предрассветный.

Припев:

Не пойму я куда, но зовет она меня туда…
(О, любовные ощущения)
(О, моё сердцебиение)

Ох!
Я растворяюсь вместе с ней в этих чудесных волнениях…

Припев:

19 мая 2009 г.
=============================

Beach Boys
GOOD VIBRATIONS
(Brian Wilson)

Ah! I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
Ah! I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

Refrain:
I'm pickin' up good vibrations
She's givin' me the excitations
I'm pickin' up good vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
She's givin' me the excitations
(Bop-bop, excitations)
(Good, good, good, good vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
She's givin' me the excitation
(Bop-bop, excitations)
(Good, good, good, good vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
She's givin' me the excitations
(Bop-bop, excitations)

Close my eyes, she's somehow closer now
Softly smile I know she must be kind
When - I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

(Refrain)

I don't know where, but she sends me there
(Oh, my my love sensation)
(Oh, my my heart elation)

Gotta keep those lovin' good vibrations a-happenin' with her x3

Ohh!

(Good, good, good, good vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)
She's givin' me the excitation
(Bop-bop, excitations)
(Good, good, good, good vibrations)
I'm pickin' up good vibrations
(Ooo, bop-bop, good vibrations)

Na na-na na-na na-na-na x4

Сингл. Дата публикации – 10.10.1966
Включена в альбом «Smile» (1967)
====================================
         Запись песни была беспрецедентно сложной по тем временам: работа растянулась на полгода (группа отвлекалась на запись диска The Pet Sounds), было истрачено 90 часов магнитной плёнки, притом, что длительность песни составляет 3 с половиной минуты.
         На момент выпуска (1966-й год) эта песня была самой дорогой в производстве в истории рока. По разным оценкам стоимость записи составила 40 - 50 тысяч долларов.
         Брайан Уилсон (автор песни), другие члены Бич Бойз и ещё уйма других студийных музыкантов, включая легендарный аккомпанирующий ансамбль The Wrecking Crew трудились в четырёх разных студиях. Это был также первый в истории рока случай, когда финальный микс был собран из фрагментов, записанных в разных студиях.
         Песня должна была стать частью альбома-сюиты Smile, который задумывался как следующий шаг группы после ставшего культовым альбома The Pet Sounds. Брайан Уилсон хотел использовать в записи все инновационные студийные приёмы, которые поспособствовали удаче Good Vibrations.
         Альбом так и не был окончательно записан из-за душевного расстройства Брайана Уилсона. Вместо него группа выпустила диск Smiley Smile, который был спродюссирован несколькими членами группы. Оригинальный альбом оброс легендами, демо-записи по сей день ходят по рукам коллекционеров. Песни в итоге разошлись по другим альбомам группы в изменённом виде. Smiley Smile содержит Good Vibrations в том же виде, что и на сингле.
         Песня разошлась огромным тиражом, принесла группе Грэмми за лучший вокал и попала во многие списки "лучших песен". В списке журнала Роллинг Стоун она занимает шестое место.         

====================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
http://music-facts.ru/song/The_Beach_Boys/Good_Vibrations/