Из сонетов к Орфею, перевод Р. М. Рильке

Снова весна расцвела над Землёю -
Светлые, юные льются стихи,
Много их... много их этой весною -
Долгим ученьем добилась цены.

Строг был учитель. Нам нравились смелость
И седина в бороде старика.
Сквозь голубое, зелёное, в зрелость -
Может ли, спрашивали: Смогла!

Твердь, что свободна и счастлива в играх
С громкой, веселою детворой,
Радостным звуком проснулась в лирах

О, строгий учитель, как прав был порой.
Мысль отчеканена и в разных стилях
Природа запела, запела весной!

Fruehling ist wieder gekommen. Die Erde
ist wie ein Kind, das Gedichte weiss;
viele, o viele.... Fuer die Beschwerde
langen Lernens bekommt sie den Preis.

Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weisse
an dem Barte des alten Manns.
Nun, wie das Gruene. das Blaue heisse,
duerfen wir fragen: sie kann's, sie kann's!

Erde, die frei hat, du glueckliche, spiele
nun mit den Kindern. Wir wollen Dich fangen,
froehliche Erde. Dem Frohsten gelingts.

O,was der Lehrer sie lehrte, das Viele,
und was gedruckt steht in Wurzeln und langen
schwierigen Staemmen: sie singt's, sie singt's!