Я начал говорить
То "четверть века",
То "тридцать лет назад"
Про собственную жизнь.
От этого захватывает дух,
Как от подъёма сразу за паденьем
Огромною размашистой петлёй
В пустое небо.
Всё, что ещё должно произойти -
Лишь несколько смертей (мою включая).
Порядок и характер каждой
Осталось уточнить.
2009 (перевод)
*
Philip Larkin. I Have Started To Say
I have started to say
"A quarter of a century"
Or "thirty years back"
About my own life.
It makes me breathless
It's like falling and recovering
In huge gesturing loops
Through an empty sky.
All that's left to happen
Is some deaths (my own included).
Their order, and their manner,
Remain to be learnt.
*
Филип Ларкин. Я начал говорить
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2009
Свидетельство о публикации №109052001454
Свидетельство о публикации №109052001454
Рецензии