Good Rockin Tonight - Элвис Пресли

РОК-ЗАБОЙ

Эквиритмичный перевод
композиции
«Good Rockin' Tonight»
из репертуара Элвиса Пресли

Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=rO_r1drXn0I





Я слышал в новостях:
Рок-забой откроют на ночь
Я слышал в новостях:
Рок-забой откроют на ночь

Я зажму  мою лапу
Изо всех своих сил
И  дам ей прочувствовать
Мышцы  горилл
Я слышал в новостях:
Рок-забой откроют на ночь.

Я говорю:  приди на свиху,
За сараем,  ко мне
И пальчиком не трону -
Доверяйся вполне:
Неси  спец-рок-туфлята,
Не сочти  за  тяжкий груз:
Я этой ночью  топтать буду грусть,
Я слышал в новостях:
Рок-забой откроют на ночь

Мы рубим рок, мы рубим рок.
Давай в забой, давай руби,
И мы в забое с тобой  затопчем  слово «грусть».

Ты слышал  новости:
Рок-забой откроют на ночь?
Ты слышал  новости:
Рок-забой откроют на ночь?

Я зажму  мою лапу
Изо всех своих сил
И  дам ей прочувствовать
Мышцы  горилл
Я слышал в новостях:
Рок-забой откроют на ночь.

Уходим в рок, рок, рок
И только в рок, рок, рок
А ну-ка, рок, рок, рок, рок
И  снова  рок, рок, рок, рок
И мы в забое с тобой  затопчем  слово «грусть».


http://stihi.ru/2009/05/16/6029


Good Rockin' Tonight
---------------------------------------

(Written by Roy Brown
Well, I heard the news
there's good rockin' tonight.
Well, I heard the news
There's good rockin' tonight.

I'm gonna hold my baby
as tight as I can.
Tonight she'll know
I'm a mighty, mighty man.
I heard the news,
there's good rockin' tonight.



I say, well, meet me in a hurry
behind the barn,
Don't you be afraid, darling,
I'll do you no harm
I want you to bring
along my rockin' shoes,
'Cause tonight I'm gonna rock away
all my blues.
I heard the news,
there's good rockin' tonight.

Well, we're gonna rock. We're gonna rock.
Let's rock. Come on and rock.
We're gonna rock all our blues away.

Have you heard the news?
Everybody's rockin' tonight.
Have you heard the news?
Everybody's rockin' tonight.

I'm gonna hold my baby
as tight as I can,
Well, tonight she'll know
I'm a mighty, mighty man.
I heard the news,
There's good rockin' tonight.

Well, we're gonna rock, rock, rock,
Come on and rock, rock, rock,
Well, rock, rock, rock, rock,
Let's rock, rock, rock, rock,
We're gonna rock all our blues away.