Urlaubsnostalgie

Ich bin aus Italien zurueck,
Die Reise zu der Sonne ist beendet.
Der Himmel weint in Deutschland, es ist trueb -
Die traeumerische Nostalgie vollendet.

Und wieder ist es grausam farblos,
Der Alltag laesst mir keine Ruhe wieder.
Probleme in der Krise sind nicht gross,
Doch schlagen mich im tiefsten Sinne nieder.

Wo sind die suessen Traeume nun geblieben,
"Bella Italia" und meine "dolce vita":
Gedankenlos am Meeresstrande liegen
Und lauschen der zaertlichsten Suite,

Dem Spiel der Meereswellen mit den Steinen,
Wo Himmel weiss zu lachen, nicht zu weinen,
Wo warme Sonne laedt dich freundlich ein,
Wo du begreifst, wie kann man gluecklich sein.

12 мая 2009

Перевод Елены Лобановой

http://stihi.ru/2009/10/25/4588

Я возвратилась из Италии домой…
Увы, поездка к солнцу позади.
Прочь, ностальгия! Плачет небо над страной:
В Германии опять идут дожди.

И снова серых будней череда,
Жизнь протекает, как заведено.
Проблемы с кризисом, пожалуй, ерунда,
Но на душе порой тоскливо и темно.

Мечтанья сладкие я в сердце сберегу:
Моя Италия – о, dolce vita!
Лежать беспечно на песчаном берегу
И слушать моря нежные сюиты.

Играет с галькой ласковый прибой,
А небо улыбается – не плачет!
Так дружелюбно солнце над тобой,
Так драгоценны миги счастья и удачи!