Ces Diamants-La

Мой перевод с французского дуэта Флер-де-Лис и Феба из мюзикла "Notre Dame de Paris".

Флер-де-Лис :
Мои тринадцать лет - для тебя,
Брильянты те в колье - для меня,
А если ты соврешь про любовь -
То не поверю я.

Феб:
Голубка молодая моя,
Глаза-брильянты манят меня…
А звезды, что сияют с небес,
Боготворят тебя.

Флер-де-Лис :
Ах, тот, кого люблю..
Прекрасный шевалье,
Не знает, что молю
Я Бога о тебе.

Феб:
Быть может и не знал..
Но все в глазах прочел.
Лишь о тебе мечтал,
Любовь я предпочел.

Флер-де-Лис :
Ты не ищи любовь!

Феб:
Вся во мне…

Флер-де-Лис :
Люблю, скажу я вновь!

Феб:
Я – тебе…

Флер-де-Лис :
Мечтаю я о дне,
Когда ты, ты женишься на мне…

Феб:
Всем золотом земли,
Всем, что достану я,
Засыплю я следы
Твои, любовь моя.

Флер-де-Лис :
Твои слова любви,
Желания слова…
Поэтам не даны!
Лишь ими я жива…

Феб:
Ты не ищи любовь!

Флер-де-Лис :
Вся во мне…

Феб:
Люблю, скажу я вновь!

Флер-де-Лис :
Я – тебе…

Феб:
Мечтаю я о дне, когда ты
Женою станешь мне…

Флер-де-Лис  и Феб:
Ты не ищи любовь!
Вся во мне…
Люблю, скажу я вновь!
Я – тебе…
Мечтаю я о дне,
Когда ты, ты женишься на мне…
Мечтаю я о дне, когда ты
Женою станешь мне…

Оригинал:

Fleur de Lys
Mes quatorze printemps sont ; toi
Ce collier de diamants est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens je n'y croirai pas

Phoebus
Ton coeur de jouvencelle est ; toi
Tes yeux de tourterelles sont pour moi
Les ;toiles ;tincelles dans le ciel
Moins que ces diamants-l;

Fleur de Lys
Celui que mon coeur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sais pas lui meme
Combien je peux l'aimer

Phoebus
Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t'aimera
Sera un homme heureux

Fleur de Lys
Ne cherche plus l'amour

Phoebus
Il est l;

Fleur de Lys
Il est l; pour toujours

Phoebus
Je le crois

Fleur de Lys
Ce sera un beau jour
Que le jour o; l'on se marira

Phoebus
Tout l'or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J'en couvrirai ton corps
Que tu m'auras offert

Fleur de Lys
Tout les mots de l'amour
Tout les mots du desir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire

Phoebus
Ne cherche plus l'amour

Fleur de Lys
Il est l;

Phoebus
Il est l; pour toujours

Fleur de Lys
Je le crois

Phoebus
Ce sera un beau jour
Que le jour o; l'on se marira

Fleur de Lys et Phoebus
Ne cherche plus l'amour
Il est l;
Il est l; pour toujours
Je le crois
Ce sera un beau jour
Que le jour o; l'on se marira
Ce sera un beau jour
Que le jour o; l'on se marira
O; l'on se marira